숲노래 우리말
[영어] 리모트remote
리모트 : x
remote : 1. 외진, 외딴 2. (시간상으로) 먼 3. 가깝지 않은 4. 원격의 5. 동떨어진 6. 쌀쌀맞은 7. (가능성이) 희박한
リモ?ト : 리모트, ‘원격’의 뜻을 나타냄
일본에서는 영어 ‘리모트’도 그냥 쓰는구나 싶은데, 우리로서는 ‘돌보다·보살피다’나 ‘보다·보듬다’로 다듬어서 쓸 만합니다. ‘기르다·키우다·살찌우다’나 ‘몸살리기·몸달래기’로 다듬고요. ‘살리다·살려내다’나 ‘지키다·지켜내다·지켜주다·지켜가다’로 다듬어도 어울리고, ‘좋다·챙기다’로 다듬으면 돼요. 때로는 ‘더위밥·돌봄밥·보듬밥·보살핌밥·살림밥’으로 다듬습니다. ㅍㄹㄴ
리모트로 하면 되지 않나
→ 멀리서 하면 되지 않나
→ 먼발치서 하면 안 되나
《행복은 먹고자고 기다리고 4》(미즈나기 토리/심이슬 옮김, 서울미디어코믹스, 2024) 5쪽
