숲노래 그림책 / 그림책비평 2025.12.17.
그림책시렁 1698
《거인의 침묵》
바루
기지개 옮김
북극곰
2023.4.5.
《거인의 침묵》은 나무 한 그루가 서울 한복판에 서다가 어떻게 고꾸라지는지 다룹니다. 우리나라뿐 아니라 이웃나라에서도 나무 한 그루를 망탕으로 다루며 스스로 망가지는 굴레를 다룬다고 여길 만합니다. 그런데 왜 “거인의 침묵”일까요? 나무가 작으면 “소인의 침묵”인지요? 그저 “가만한 나무”나 “조용한 나무”나 “지켜보는 나무”쯤으로 가다듬어야지 싶습니다. “나무는 말없이”나 “나무는 조용히”쯤으로 다듬어도 됩니다. 나무를 다루면 ‘나무’라 말할 노릇입니다. 나무가 지켜보거나 돌아보는 줄거리를 다룬다면 ‘지켜보다·돌아보다’라 할 일입니다. 무엇보다도 이 그림책은 나무한테서 마음소리를 안 듣고서 그렸다고 느낍니다. 아니면 나무를 구경하는 눈길로 그렸다고 느낍니다. 나무도 풀도 미움이나 싫음이라는 마음이 없습니다. 나무하고 풀은 스스로 숨빛을 다한다고 느낄 적에는 가만히 시들어서 몸을 내려놓고는 흙으로 돌아갑니다. 나무하고 풀은 좋거나 싫다는 틀이 아닌 ‘기쁨·반가움·놀라움’이라는 빛을 사람곁에서 누리면서 ‘사랑’이라는 길로 나아가려고 하는 이웃숨결입니다. 섣불리 치켜세우거나 어정쩡하게 가르침(교훈)을 소리높이지 않기를 빌 뿐입니다.
#StephaneBarroux #Les geants tombent en silent
ㅍㄹㄴ
《거인의 침묵》(바루/기지개 옮김, 북극곰, 2023)
이곳에서의 추억들이 지금도 생생히 떠오르네요
→ 이곳 이야기가 오늘도 생생히 떠오르네요
→ 이곳에서 보낸 삶이 아직 생생히 떠오르네요
2쪽
아주 진지한 얼굴로 연설했지요
→ 아주 살뜰히 얘기했지요
→ 아주 차분히 밝혔지요
4쪽
녹색 옷 입은 사람들이
→ 푸른옷 입은 사람이
6쪽
바람이 세차게 불기 시작했지요
→ 바람이 세차게 불지요
→ 바람이 세차요
14쪽
세상에! 태풍이 이런 걸까요
→ 아니! 큰바람이 이럴까요
→ 와! 돌개바람이 이럴까요
→ 저런! 된바람이 이럴까요
14쪽
열 마리든 백 마리든 그게 뭐가 중요할까요
→ 열 마리든 온 마리든 뭐가 대수로울까요
19쪽
사랑하는 연인들이 찾아왔습니다
→ 사랑하는 사람들이 찾아옵니다
→ 사귀는 사람들이 찾아옵니다
→ 사귀는 짝꿍이 찾아옵니다
20쪽
덕분에 제 마음도 한결 따스해졌습니다
→ 그래서 제 마음도 한결 따스합니다
→ 고맙게 제 마음도 한결 따스합니다
21쪽
낮이 길어지고 밤에도 따뜻했지요
→ 낮이 길고 밤에도 따뜻하지요
22쪽
다른 사람들은 새로운 하루를 시작했습니다
→ 다른 사람들은 새롭게 하루를 엽니다
24쪽
와! 정말 기대되는데요
→ 와! 참말 설레는데요
→ 와! 두근거리는데요
27쪽
글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책을 쓴다. 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》을 썼다. blog.naver.com/hbooklove
