롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).
열두 개 조항은 급진적인 내용을 담고 있었다. 농민의 개별 세금과 공동 세금 철폐뿐만 아니라 사회와 경제 분야에서도 십일조 재(再)규정, 공동체에서의 자유로운 본당 신부(목사) 선출, 순수한 하느님 말씀의 설교를 요구했다. 당국과 사법부는 이를 인정했다. 농민들은 성경과 모순되는 모든 규범이 철폐돼야 한다고까지 요구했다.(103쪽)
→ 열두 개 조항은 급진적인 내용을 담고 있지 않았다. 농민의 개별 세금과 공동 세금 철폐뿐만 아니라 사회와 경제 분야에서도 십일조 재(再)규정, 공동체에서의 자유로운 본당 신부(목사) 선출, 순수한 하느님 말씀의 설교를 요구했다. 당국과 사법부는 용인되었다. 농민들은 성경과 모순되는 모든 규범이 철폐돼야 한다고까지 요구했다.
Die Zwölf Artikel enthielten kein radikales Programm. Neben der Abschaffung der individuellen und kollektiven Belastungen für den Bauernstand im wirtschaftlichen und sozialen Bereich wurde eine Neubestimmung des Zehnten gefordert. Ferner forderte man die freie Wahl der Pfarrer durch die Gemeinden und die Predigt des lauteren Gotteswortes. Die Obrigkeit und die Gerichtsherrschaft wurden anerkannt. Außerdem wollten die Bauern alle jenen Forderungen fallen lassen, die aus der Bibel widerlegt wurden.
• 번역을 바로잡았다.
