요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).
국왕은 프랑케에게 조언을 얻었을 뿐만 아니라 할레의 교사들에게도 조언을 구했다. 이를 통해 대규모 포츠담 군대 고아원은 교육적 방법과 그 정신으로 인해 ‘할레 고아원의 군사적 지부’가 되었다.(197쪽)
→ 국왕은 프랑케에게 조언을 얻었을 뿐만 아니라 할레의 교사들도 모셔갔다. 이를 통해 대규모 포츠담 군대 고아원은 교육적 방법과 그 정신으로 인해 ‘할레 고아원의 군사적 지부’가 되었다.
독일어 원문: Das große Potsdamer Militärwaisenhaus, für das sich der König aus Halle nicht nur Franckes Rat, sondern auch die Lehrer holte, wurde mit seinen pädagogischen Methoden und seinem Geist „ein militärischer Ableger des Halleschen Waisenhauses“.
• 번역을 바로잡았다.
