-
-
분리된 평화
존 놀스 지음, 박주영 옮김, 김복영 감수 / 현대문화센터 / 2008년 6월
평점 :
품절
3+4
3.4
1940년대 십대들의 이야기입니다. 작가의 나이와 일치하는 시기입니다. 피니어스라는 동급생에게 정신적으로 압도당해 끌려다닌 진 포레스트가 주인공입니다. 피니어스는 육체적으로 뛰어나고 재치도 좋지만 공부는 등한히 하는 편이고, 진은 대부분의 분야게서 2인자 정도를 할 정도로 뛰어납니다. 하지만 피니어스에게 항상 조종당한다고 자각할 기회가 생길 때까진 항상 조정당해왔습니다.
작가가 서두에서 공포라고 몇 차례나 강조했지만 실제로 본문에서는 그런 공포가 눈에 안 뜨입니다.
진은 결국 나무에서 강으로 뛰어내리는 위험한(학칙으로나 실제로나) 행동을 피니어스의 강요에 의해 반복해서 하다가 살짝 나뭇가지를 흔듬으로써 피니어스가 추락하게 만들고 맙니다. 본문에서는 마치 의도하지 않은 것처럼 그렸다가 나중에 고백을 통하여 의도적인 몸짓이라고 설명합니다. 작가의 비틀기이기 때문에 어느 게 (글 중에서) 진실인지 잘 모르겠습니다. 브린커가 줄기차게 추락에 대해 의문을 제시하고 진을 몰아치는 장면도 잘 이해가 안 됩니다. 피니어스는 브린커의 설명에 화가 나서 계단을 내려가다 다시 다리가 부러지고 어처구니 없게도 수술 도중 사망하고 맙니다. 설명에는 골수가 심장을 거쳐 대동맥으로 들어가서 죽었다고 되어 있는데 아마 골수의 지방이 심장을 거쳐 폐로 가서 폐동맥색전을 일으킨 게 정확한 설명일 것입니다.
제일 뒤에 작가가 쓴 대목을 보면 진은 피니어스를 적으로 취급하여 죽인 것으로 되어 있습니다. 그게 글 앞에서 언급한 공포의 실체일지도 모르겠네요.
아참, 사전을 보면 모두 '단독강화'라고 되어 있던데 왜 분리된 평화라고 제목을 달았을까요? 번역하신 분이 저보다 훨씬 영어를 잘하시니 옳게 하셨겠지만 만인이 보는 사전과 다르니 이상하네요.
091218/091218