[100자평] 보트 위의 세 남자

보트 위의 세 남자 ㅣ 문예출판사 세계문학 (문예 세계문학선) 124
제롬 K. 제롬 지음, 김이선 옮김 / 문예출판사 / 2017년 5월

역시나 동.서양의 유머는 다른가 보다. 한참을 읽어내려가도 유머 소설에 어울리는 그런 재미는 받기 어려웠다.
유머 소설이라는 장르가 무색할 만큼 이 소설은 재미가 없었다. 또한 옮긴이의 주가 글 사이사이에 너무 많아서 읽는데 방해가 될 정도였다. 저자의 또다른 작품도 있는데 벌써부터 슬슬 걱정이 인다.

[100자평] 더블린 사람들

더블린 사람들 ㅣ 열린책들 세계문학 216
제임스 조이스 지음, 이강훈 옮김 / 열린책들 / 2013년 10월

더블린 사람들의 도덕성이 마비된 일상의 삶을 묘사하고 있다는 작품 해설이 십분 이해된다. 그런데 과연 현재를 살아가고 있는 내 삶 속에는 그런 비도덕적인 삶의 형태가 없다고 장담할 수 있을까?? 읽으면서도 어쩌면 저 모습 또한 나다, 라고 속으로 외친 부분이 적잖았는데...

[100자평] 내가 안개마을에 있을 때

내가 안개마을에 있을 때 ㅣ 창비세계문학 6
딩링 지음, 김미란 옮김 / 창비 / 2012년 10월

딩링, 처음 접하는 중국 작가다. 앞 세 작품은 1930년대를 배경으로 하고, 뒤 한편은 그 후 시대로 중국 사회주의 노동자상을 형상화 한 작품이라는 해설을 먼저 읽었다.
고난을 이겨내고 좀 더 나은 미래를 만들어가려는 여성의 모습을 이야기하는 앞 두 작품에 내 맘이 더 실렸다.
좋은 책을 기대하며...

[100자평] 늙은 흑인과 훈장

늙은 흑인과 훈장 ㅣ 창비세계문학 33
페르디낭 오요노 지음, 심재중 옮김 / 창비 / 2014년 7월

무력을 앞세워 원주민들의 전통성을 부정하고 그들의 삶을 빼앗는 행위의 정당성은 과연 누가 만든 것인가.
식민지 백인들의 권력이 원주민 흑인 노인의 존엄성을 빼앗아 가는 과정의 풍자가 불편하기만 하다.

[100자평] 어느 작가의 오후

어느 작가의 오후 ㅣ 열린책들 세계문학 122
페터 한트케 지음, 홍성광 옮김 / 열린책들 / 2010년 6월

˝짧은 이 글을 여러 번 읽어 보면 내용이 조금씩 이해되면서 표현의 묘미를 느낄 수 있게 되고 작가의 탁월한...˝
역자의 말이 책을 읽고도 혼란스러움에 이해가 되지 않은 내 상태를 그대로 말해주고 있다.
글쎄, 역자의 설명에도 불구하고 여러 번 페터 한트케의 이 작품을 읽게 되진 않을 듯하다. 환상과 현실의 어지러움.