인생의 터닝 포인트에서...

나를 바꾼 그때 그 한마디 1 - 세계 명사들의 가슴속 이야기
말로 토마스 지음, 김소연 옮김 / 여백(여백미디어) / 2003년 7월

살다보면 지루할 때가 있다. 지겨울 때가 있다. 날마다 발전 없고 따분한 일상들에 치여서 다람쥐 쳇바퀴 돌듯 하는 인생에... 그러나 돌이켜보면 누구에게나 터닝 포인트가 있다.

삶에 의욕을 주고 용기를 북돋워주던, 어머니, 선생님, 동료들, 그리고 웬수들...

이 책은 별로 재미 없다. 읽어보라고 권하고 싶지도 않다. 그러나 인생은 누구의 것이 잘났고, 누구의 것은 못난 것이 아닌, 한 사람 한 사람의 인생은 모두 같은 무게인 것이기 때문에, 소중한 경험들을 읽는 일은 언제나 감동적이다.

백한가지 이야기처럼 감동적이지 않은 이유는, 사회적으로 성공한 사람들을 대상으로 이야기를 모았기 때문이다. 사실 대통령, 장관, 저명인사라 해서 그들의 삶이 비중있는 것은 아니다.

세계 명사들의 가슴속 이야기라는 표제를 보고 그럴듯하다고 여길 지 모르지만, 읽고 난 느낌은 명사들이라고 해서 감동적인 삶을 사는 건 아니라는 거다. 두 권을 읽으면서 나름대로 의미심장하다고 느낀 구절들을 페이퍼로 정리했다.

외국어 문장을 읽는 맛은 정말 색다르다. 내가 어학에 취향이 있어서 그런 거겠지만, 이 책을 읽으면서 영어 문장들을 맛보는 것도 괜찮은 재미였다.

삶은 네잎 클로버만 찾으며 살 수는 없다. 세잎 클로버도 소중히 여길 것이다.

It's essential that...

어느 누구도 마음대로 나를 규정짓게 해서는 안 된다. 나는 오직 나 자신만 규정지을 수 있는 존재이기 때문이다. <퀸시 존스, 음악인>

It's essential that you don't let anybody define who you are, you have to define yourself.

사랑은 오래 참고, 사랑은 온유하며, 사랑은 시기하지 않습니다. 사랑은 자랑하지 아니하며, 교만하거나 무례하지 않으며, 사욕을 품지 않으며, 성을 내지 않습니다. <안나 퀸드렌, 작가>

Love is patient, love is kind, love is not jealous, love is never boastful, conceited or rude ; never selfish, not quick to take offence.

살다 보면 누군가에게 의심을 받을 때가 있소. 용기를 읽고 두려운 기분에 사로잡힐 때도 있을 거요. 그럴 땐 '나는 충분히 재능이 있다.'라고 생각하시오. <베라 왕, 디자이너>

If anyone ever doubt you, if you're discouraged or frightened, always remember that you have talent.

불가능한 목표에 도달하려면 오직 눈 앞에 닥 친 일에만 집중하라. 주변을 둘러싼 기타 다른 일들은 모두 잊어 버리라. 그러다 보면 네가 도달하려던 목적지에 다다를 것이다.<줄리 테이머, 영화감독>

To get to your impossible destination, you have to focus on only the immediate point in front of you ; forget everything else surrounding that point, and you will get where you're going.

남들처럼 길들여지기를 요구하는 세상에서 개성있게 살아가기란 결코 쉽지 않다. <우피 골드버그>

한 발짝도 내딛지 못할 만큼 고될 때가 많겠지만 챔피언은 그런 순간들이 모여서 만들어진다.

시시한 사랑 이야기

세상의 중심에서 사랑을 외치다
카타야마 쿄이치 지음, 안중식 옮김 / 지식여행 / 2003년 12월

시시한 사랑은 없다. 그러나 시시한 사랑 이야기는 있다.

이 글을 읽으면서 러브레터 생각을 자꾸 했다. 분위기는 비슷한데, 내용은 별로다.

그녀의 머리에서 풍겨오는 샴푸 냄새인지 비누 냄새인지 어렴풋이 달콤한 냄새가 내 코끝에 닿았다... 아키의 입술에서 낙엽 냄새가 났다. ... 희미하게 남아있는 아키의 냄새가 내 안의 시간과 공간을 휘저어 놓았다. 세포 하나하나에 스며든 아키의 냄새를 떨쳐 버리고 겨우 방을 나왔다...

간혹 풍겨오는 아키의 냄새는 이 이야기를 시적인 리듬을 타게할 법도 하지만, 세상의 중심에서 사랑을 외치기에는 삶과 죽음, 순수한 사랑을 엮어내기에 작가가 역부족이다.

차라리 고은 시인의 문의 마을에 가서, 를 읽으며 삶의 한 끝에서 만나게 될 죽음을 긍정하든지, 천상병 시인의 귀천을 읽으며 가서, 아름다웠다고 말할 삶을 누리는 게 행복할 일이다.

문의(文義) 마을에 가서
                                             - 고  은

겨울 문의에 가서 보았다.
거기까지 닿은 길이
몇 갈래의 길과
가까스로 만나는 것을.
죽음은 죽음만큼 길이 적막하기를 바란다.
마른 소리로 한 번씩 귀를 닫고
길들은 저마다 추운 쪽으로 뻗는구나.
그러나 삶은 길에서 돌아가
잠든 마을에 재를 날리고
문득 팔짱 끼어서
먼 산이 너무 가깝구나.
눈이여 죽음을 덮고 또 무엇을 덮겠는가.

겨울 문의에 가서 보았다.
죽음이 삶을 껴안은 채
한 죽음을 받는 것을
끝까지 사절하다가
죽음은 인기척을 듣고
저만큼 가서 뒤를 돌아다본다.
모든 것은 낮아서
이 세상에 눈이 내리고
아무리 돌을 던져도 죽음에 맞지 않는다.
겨울 문의여 눈이 죽음을 덮고 또 무엇을 덮겠느냐.

귀천(歸天)
                              - 千祥炳

나 하늘로 돌아가리라
새벽 빛 와 닿으면 스러지는
이슬 더불어 손에 손을 잡고,

나 하늘로 돌아가리라
노을 빛 함께 단 둘이서
기슭에서 놀다가 구름 손짓하면은,

나 하늘로 돌아가리라.
아름다운 이 세상 소풍 끝내는 날,
가서 아름다웠더라고 말하리라…….

It is hard to see...

눈물에 젖은 눈으로는 미래를 내다볼 수 없다.<윌마 맨킬러, 체로키 부족의 전 최고추장>

It is hard to see the future with tears in your eyes.

여러분은 생각하는 것보다 훨씬 더 여러분 자신에게 중요한 존재입니다.<빌 코스비, 코미디언>

You are more important to yourself than you think you are.

리더란 남들이 자신의 고유한 특성을 비난하고 조롱해도 절대 신경쓰지 말아야 한다. 한 사람의 힘으로도 많은 것을 변화시킬 수 있다.

우주가 존재하는 한, 그리고 모든 생명체가 살아 있는 한, 나는 맞서 싸우리라. 온 세상에서 고통을 몰아내가 위해. <달라이 라마>

최고가 된다는 건 그냥 네 결심일 뿐이야. 중요한 건 매일매일 그 결심을 실천해 가는 일이지.<미아 햄, 축구 선수>

To be the best? It's just a decision. but you have to make it everyday.

이봐, 멜, 종이 있는 데까지 올라가기로 작정했으면, 한 번 울리고 내려와야지 되지 않겠어?

Hey, Mel. If you're going to step up to the bell, ring it.

사람은 누구나 똑같은 일을 하고 살아간단다. 일하고, 먹고, 울고, 사랑하고, 하지만, 다른 게 있어. 그건 이 많은 일들을 어떤 식으로 해 나가느냐 하는 거야.

Remember, we all do the same things... we work, we eat, we cry, we make love... What makes you different is how you do it.

네가 좋아하는 걸 생각해 보렴. 자, 생각이 났다면 그 일로 승부를 걸 만한 곳을 찾아봐. 찾았니? 그럼 마지막으로 그 일이 다른 사람들에게 도움이 될 수 있다는 확신이 있어야 한다.<다이앤 소여, 방송인>

What is it you love? And then, Where is the most adventurous place you could do it? And are you certain it will serve other people?

I sometimes think...

머릿속에선 모든 상황이 실제보다 훨씬 위험하게 생각되기 마련이다. 하지만 애써 마음을 가라앉히고 어려움을 헤쳐나가다 보면 결국 아무 일 없이 안전하게 끝나더구나. 아주 좋은 경험을 하게 되지. 그리고 매번 '왜 그렇게 시작도 하기 전에 내가 겁을 먹었나'하고 스스로를 한심하게 생각한단다. <마이클 아이즈너, 월트 디즈니 사장>

I sometimes think things are more dangerous than they really are, but then I calm myself down and work through the problem and realize that I'm safe and I'll have a good time. Then I always end up laughing at myself and wonder why I got afeaid in the first place.

부모가 자식에게 줄 수 있는 것은 오직 세 가지뿐이다. 가능한 한 최고의 교육을 시켜주는 게 첫째고, 좋은 귀감이 되는 게 둘째, 그리고 자식에게 무한한 사랑을 베푸는 것이 마지막 셋째란다.

자연스럽다는 게 얼마나 멋잇는 줄 아니? 그러니 너도 자연스러운 멋이 풍겨나는 사람이 되어야 한다. <바바라 부시, 조지 부시 영부인>

It's nice to be natural, so be naturally nice.

한 가지만 기억해 둬라. 할 만한 가치가 있는 일은 제대로 해야 하는 거야.<월터 크롱카이트, 뉴스 앵커>

Just remember something, Cronkite. If anything's worth doing, it's worth doing well.

이봐, 그렇게 형편없는 건 아니잖아. <척 클로즈, 화가>

Well, you know, it doesn't look that bad.

돈도 아니고 머리도 아니야. 성공의 비결은 자신감이란다. 그런데 자신감을 가지려면 반드시 갖춰야 할 게 있지. 충분히 준비할 것. 경험을 쌓을 것. 그리고 절대 포기하지 말것, 이 세가지란다. <매리 매털린, 딕 체니 부통령 자문관>

It isn't money or brain. It's comfidence. And what creats confidence is three things; being prepared, having experience, and never giving up.

가장 풍요로운 삶은 일과 유희, 그리고 사랑이 똑같은 비율로 내적 균형을 이룰 때 얻어진다고 했다. 한 가지를 추구하기 위해 나머지를 희생하다 보면 노년에 불행해진다는 것이다.<도리스 컨즈 굿윈, 역사학자>

The richest lives attain an inner balance comprised of work, play, and love in equal order ; to pursue one at the expense of others is to open oneself to sadness in older age.

단지 손 한 번 잡아준 것만으로 그는 사람이 무슨 말을 하느냐, 혹은 무슨 일을 하나냐가 중요한 게 아니라 오직 어떤 '됨됨이'를 가졌느냐가 중요하다는 점을 내게 가르쳐 주었다.<데이빗 켈리, 작가>

With one gentle squeeze, he taught me it is not what you say in life, nor what you do, but rather... how you "be".