-
-
나는 완벽한 멕시코 딸이 아니야
에리카 산체스 지음, 허진 옮김 / 오렌지디 / 2022년 1월
평점 :

《나는 완벽한 멕시코 딸이 아니야》 는 제목에서 알 수 있듯 전지적인 이민자의 시점에서 쓰여진 영미소설이다.
저자 에리카 산체스 역시 멕시코 이민자 가정에서 태어나서 멕시코 문화에 대한 폭넓은 이해를 가진 저자는 우리가 피상적으로 알고 있던 이민자들의 세계와 이민자 1세대와 2세대의 세대차이, 그리고 그 사이에서 주체적인 자신으로 성장해가는 한 소녀의 성장기가 담긴 이야기를 만들어냈다.
죽은 언니를 봤을 때 가장 놀라웠던 것은
얼굴에 남아 있는 웃음기였다.
소설은 갑작스런 언니의 교통사고로 시작된다. 부모님의 믿음직한 딸이자 착한 언니였던 올가 언니의 죽음은 집 안의 분위기를 단번에 우울하게 바꾸어놓는다. 부모님이 훌리아의 학교 일로 차를 써야했기에 올가 언니가 버스를 타야 했지만 문자를 보내느라 다가오는 차를 미처 보지 못했던 이 끔찍한 사고로 올가는 짧은 나이에 목숨을 잃는다.
자랑스런 딸이었던 언니에 비해 반항기가 가득하고 독립적인 훌리아.
올가 언니의 죽음 아래 훌리아는 두 가지 상황에 직면하게 된다. 올가의 역할을 해 주기 바라는 부모님의 바램과 더 심해지는 간섭, 자신의 일만 아니었다면 언니가 죽지 않았을 수도 있었을거라는 죄책감은 훌리아를 더욱 괴롭게 한다. 엄마에 의해 언니의 방은 출입금지가 되지만 언니에 대한 그리움에 방을 몰래 들어간 훌리아는 뜻밖의 물건을 발견하게 된다.
호텔 키, 언니답지 않은 섹시한 여성용 속옷, 노출이 심한 란제리...
부모님의 자랑이었던 정숙한 언니의 소지품이 맞는 걸까?
집에서가 아닌 바깥에서의 언니는 대체 어떤 사람이었을까?
언니에게 과연 어떤 일이 있었던 걸까?
그동안 관심없던 언니의 삶에 의문을 가진 훌리아는 언니의 비밀을 찾기 위한 여정을 시작한다.
《나는 완벽한 멕시코 딸이 아니야》 는 언니의 죽음이 가장 중요한 사건이지만 이 사건은 처음과 끝에서 결정적인 역할을 하지만 소설 대부분의 전개는 부모님과의 사이에서 세대차이를 겪으며 성장해 가는 훌리아의 이야기다.
이민1세대, 특히 불법체류자인 이민1세대인 훌리아의 부모는 단속에 걸릴 경우 당장 멕시코로 송환될 수 있기에 항상 조심스러운 생활을 해야 한다. 자신의 뿌리를 잊지 않기 위한 1세대만의 결속력, 청소나 공장 등 험한 일만을 하기에 자라나는 자녀들의 꿈을 이해하지 못하는 한계가 있다면 미국에서 태어난 훌리아 같은 2세대에게는 부모님의 생활 방식이 답답하고 전통적인 멕시코 방식을 강요하는 부모님이 시댕에 적응하지 못하는 면들이 있다. 작가로 성공하고 싶지만 어느 누구도 알아주지 못하고 천덕꾸러기 취급을 받는 훌리아는 자라온 환경이 다르기에 부모와의 접점을 찾기 힘들다.

사랑이라는 이름으로 묶여있지만 부모와 자녀가 서로를 이해하기는 쉽지 않다.
특히 고향이 다르고 지나온 과거에 대한 의미가 다른 부모는 자녀에게 같은 향수를 기억하게 하기란 더욱 어렵다.
훌리아와 어머니 또한 험난한 과정을 겪어야만 했다.
훌리아가 여러 우여곡절끝에 독립해나가는 과정 속에 언니 죽음의 진실이 하나의 중추적인 역할을 하리라 기대했지만 아쉽게도 언니의 죽음은 분명 충격이지만 훌리아에게 결정적인 역할은 하지 못한다.
하지만 그건 당연한 일이었다. 훌리아는 언니를 좋아했지만 언니와는 전혀 다른 사람이고 다른 삶을 살아왔으니까.
저는 부모님이 원하는 사람이 되고 싶지 않아요.
엄마를 사랑하지만, 엄마 때문에 미칠 것 같아요.
언니 때문에 속상한 건 알지만
우리 모두 그렇죠.
저는 올가와 전혀 다르고
앞으로도 그럴 거예요.
훌리아는 비록 어리지만 자신은 부모님께 칭찬 받는 딸보다는 작가라는 자신의 꿈이 있었고 독립에 대한 열망이 있었다. 그렇기에 언니와의 슬픔에서도 꿋꿋하게 자신을 지켜나갈 수 있었다. 다만 이 소설에서 아쉬운 건 훌리아가 어머니, 즉 아마를 이해하기 위한 단계가 급하게 매듭지어졌고 그 동기 또한 꼭 이런 방법을 써야만 했을까라나는 강한 아쉬움이 든다. 무엇보다 엄마, 아마가 자녀 훌리아를 강하게 단속했던 이유가 엄마의 슬픈 과거에서 기인하기는 하지만 주위 사람들이 훌리아에게만 이해하기를 강요하는 듯해서 다소 아쉬웠다.
《나는 완벽한 멕시코 딸이 아니야》를 비롯해 이민자, 소수자들의 시선에서 쓰여진 에세이와 소설등이 많이 출간되는 듯해 반갑다. 저자의 경험담이 담긴 듯한 멕시코 이민자들의 삶에 대한 표현 또한 생생하게 묘사되어 아메리칸드림에 가려진 이민자들의 삶을 알 수 있게 해 준다.
-출판사로부터 책을 제공받아 읽고 솔직하게 작성한 리뷰입니다. -