엉망 진창인 번역.

존 로스의 한국사 - 서양 언어로 기록된 최초의 한국 역사 ㅣ 그들이 본 우리 14
존 로스 지음, 홍경숙 옮김 / 살림 / 2010년 2월

우리가 보는 우리나라와 외국인이 보는 우리나라. 

그 차이를 이 책으로 보면 조금이나마 알수 있지 않을까 싶어 집어든 이 책. 
그러나 실망이었다.  

어려운 철학보다도 더 이해하기 어려운 번역. 

우리나라는 왜 이정도 밖에 번역을 하지 못할까 할 정도로 엉망이었다. 
전문가들만이 알아들을 정도의 처음 들어보는 인명과 지명을 남발하였고. 

앞 뒤 문맥도 엉망진창이어서 무슨 뜻인지 못알아 볼 정도 였다.
차라리 영어 원서를 보는 것이 났겠다.

[100자평] 존 로스의 한국사

존 로스의 한국사 - 서양 언어로 기록된 최초의 한국 역사 ㅣ 그들이 본 우리 14
존 로스 지음, 홍경숙 옮김 / 살림 / 2010년 2월

번역이 엉망이다.우리가 잘 쓰지 않는 문체를 남발하였고 무슨 뜻인지 알아듣지 못할.

[100자평] 숨그네 (양장)

숨그네 (양장) ㅣ 문학동네 세계문학전집 31
헤르타 뮐러 지음, 박경희 옮김 / 문학동네 / 2010년 4월

오늘 드디어 받았습니다.설레이고 기쁘네요.감사합니다.

타이완에 대해 무언가 부족한 듯한 내용

타이완의 힘 - 세계화교 중심국가의 르네상스
안천 지음 / 교육과학사 / 2007년 9월

타이완.우리는 대만이라고도 하는 국가. 
가까우면서 그동안 너무 몰랏던 국가.  

타이완이라는 제목에 이끌려 이 책을 집어들었다.
중국과 타이완 사이에 있는 미묘한 갈등에 대해서 자세하게 알수 있었고. 

타이완이 중국에 대해서 왜 그렇게 군사력을 키우고 적대시 한 이유도 알게 되었다. 
그러나 한편으로는 일본과 중국에 대해 노골적인 반감이 드러나 있고.

근거없는 이야기와 선과 악~이분법적인 부분이 많아 읽기에 거슬렸다.
제목은 타이완이지만 반 이상을 중국과 공산당에 대한 이야기가 대부분인.. 

내가 찾으려 했던 타이완에 대한 부분이 미흡하다는 걸 느낀다.

책

총 4개의 상품이 있습니다.

On Grief and Grieving: Finding the Meaning of Grief Through the Five Stages of Loss (Paperback)- Finding the Meaning of Grief Through the Five Stages of Loss
David Kessler. Elisabeth Kubler-Ross 지음 / Scribner / 2007년 6월
28,800원 → 23,610원(18%할인) / 마일리지 1,190원(5% 적립)

2008년 12월 29일에 저장

구판절판

상실 수업
엘리자베스 퀴블러-로스.데이비드 케슬러 지음, 김소향 옮김 / 이레 / 2007년 3월
9,800원 → 8,820원(10%할인) / 마일리지 490원(5% 적립)

2008년 12월 29일에 저장

구판절판

인생 수업
엘리자베스 퀴블러-로스 외 지음, 류시화 옮김 / 이레 / 2006년 6월
18,000원 → 16,200원(10%할인) / 마일리지 900원(5% 적립)

*지금 주문하면 "내일 수령" 가능

2008년 12월 29일에 저장

Life Lessons: Two Experts on Death and Dying Teach Us about the Mysteries of Life and Living (Paperback)- Two Experts on Death and Dying Teach Us about the Mysteries of Life and Living
엘리자베스 퀴블러-로스 외 지음 / Scribner / 2001년 11월
19,100원 → 15,280원(20%할인) / 마일리지 770원(5% 적립)

2008년 12월 29일에 저장

구판절판

총 4개의 상품이 있습니다.