[오늘의 한문장] Our Souls at Night

So here’s my idea. Just to make a virtue out of a necessity. Let’s go downtown in the middle of broad daylight and have lunch at the Holt Café, and walk right down Main Street and take our time and enjoy ourselves. - P57

[오늘의 한문장] Our Souls at Night

But we didn’t know anything in our twenties when we were first married. It was all just instinct and the patterns we’d grown up with. - P55

[오늘의 한문장] Our Souls at Night

But she loved Holly. From the beginning. They were very close. Diane confided in her at an early age. I thought it wasn’t right, talking to her that way, telling everything. But she did anyway. She kept Holly drawn in to her. - P54

이 나이에 누군가를 알아가는 것, 스스로가 그녀를 좋...

이 나이에 누군가를 알아가는 것, 스스로가 그녀를 좋아하고 있음을 깨닫는 것, 알고 봤더니 온통 말라죽은 것만은 아님을 발견하는 것 말이다.

-알라딘 eBook <밤에 우리 영혼은> (켄트 하루프 지음, 김재성 옮김) 중에서 - P53

자유로워지겠다는 일종의 결단이지. 그건 우리 나이에도 가능한 일이란다.

-알라딘 eBook <밤에 우리 영혼은> (켄트 하루프 지음, 김재성 옮김) 중에서 - P54

하지만 그녀는 홀리를 사랑했어요. 처음부터 그랬죠. 모녀 사이가 아주 가까웠어요. 다이앤은 홀리가 어릴 때부터 속내를 털어놓았어요. 나는 어린애한테 가리지 않고 그렇게 다 말한다는 게 적절치 못하다고 생각했어요. 하지만 소용없었어요. 계속 홀리와 단짝처럼 지냈죠.

-알라딘 eBook <밤에 우리 영혼은> (켄트 하루프 지음, 김재성 옮김) 중에서 - P57

하지만 이십대의 나이로 결혼했을 때 우리는 아무것도 몰랐어요. 그저 본능과 자라며 익힌 행동 양식밖에는 없었죠.

-알라딘 eBook <밤에 우리 영혼은> (켄트 하루프 지음, 김재성 옮김) 중에서 - P58

그래서 말인데, 이럼 어떨까요. 이왕 소문도 그런 판에 대낮에 버젓이 도심으로 나가 홀트 카페에서 점심을 먹고 메인 스트리트를 활보하면서 여유롭게 즐거운 시간을 보내는 거예요.

-알라딘 eBook <밤에 우리 영혼은> (켄트 하루프 지음, 김재성 옮김) 중에서 - P59

I think she’s got wind of you...

I think she’s got wind of you and me. I think she wants me to behave. - P48

Of behaving? I am behaving. I’m doing what I want and it isn’t hurting anyone. And I hope it’s good for you too.
It is. - P48

Getting to know somebody well at this age. And finding out you like her and discovering you’re not just all dried up after all. - P51

I wish you would find somebody who’s a self-starter. - P51