프로이트의 환자들 / 룸펠슈틸츠헨

정신분석학자 김서영이 프로이트 전집 사례들을 모아 펴낸 이 책 중 제3부에 그림 동화 속 룸펠슈틸츠헨이 등장한다. 

Stamp series on Rumpelstilzchen from the Deutsche Post of the GDR, 1976

[프로이트의 환자는 룸펠슈틸츠헨을 어디서 보았을까?-난쟁이 ‘룸펠슈틸츠헨’ 이야기 2]한국교육신문 (hangyo.com) https://www.hangyo.com/news/article.html?no=86396

동화 속 난쟁이가 등장한 꿈 57

내가 모든 게 갈색인 방에 있어요. 작은 문이 보여요. 그 문은 가파른 계단의 제일 윗부분과 연결되어 있었는데, 거기서 작고 이상한 난쟁이가 얼굴을 찡그리면서 방으로 들어왔어요. 듬성하고 짧은 흰 머리카락에 코가 빨간 난쟁이에요. 난쟁이가 내 앞에서 뱅글뱅글 돌며 우습게 춤을 추더니 다시 계단을 내려갔어요. 그는 회색 옷을 입고 있었는데 몸이 다 비쳤어요. 긴 검은 코트와 회색 바지를 입었던 것도 같아요.

한 부인이 남편과 몇 개월 떨어져 있었는데, 남편이 집에 돌아온 후 위의 꿈을 꾸게 된다. 난쟁이의 모습은 여자의 시아버지와 닮은 듯했다. 그녀는 곧 그림동화 중 룸펠슈틸츠헨 이야기를 기억해냈다.

꿈속의 난쟁이도 룸펠슈틸츠헨처럼 그렇게 이상하게 춤추며 뛰어다녔다. 보통 그림동화의 영어 번역본에는 다소 약하게 변형되어 있지만 그림 형제가 채집했던 민담에서 룸펠슈틸츠헨은 너무도 화가 나서 자기 몸을 둘로 찢는다. 꿈을 꾸기 하루 전날 남편 때문에 너무나 화가 난 그녀는 "저 인간을 둘로 찢어버리고 싶어"라고 소리쳤었다.

그렇다면 그녀를 찾아온 난쟁이는 남편이었을 텐데, 왜 시아버지의 모습으로 나타났던 것일까?

그녀가 아이를 임신하지는 않았는지 걱정하는 꿈이다. 동화 속에서 난쟁이는 아이를 뺏기 위해 나타나지만 꿈속 난쟁이는 아이를 주기 위해 아버지의 모습으로 나타난다.

영어판 전집 12권, 「동화에서 차용된 자료들이 꿈에 나타나는 방식The Occurrence in Dreams of Material from Fairy Tales」(1913)에 늑대 인간의 꿈 분석이 제일 처음 소개된다. 이것이 하나의 사례연구로 체계화되어 전집 17권에 수록된 것이다. 「동화에서 차용된 자료들이 꿈에 나타나는 방식」에는 그 외에 그림 형제의 동화 중 「룸펠슈틸츠헨Rumpelstiltskin」의 이야기를 언급하는 꿈 분석 사례도 소개되어 있다. 이 논문은 한국어로 번역되지 않았다.

뮤지컬 캣츠 / 럼플티저와 룸펠슈틸츠헨

뮤지컬 캣츠 원작 T.S. 엘리엇의 Old Possum's Book of Practical Cats (1939) 초판본 표지

cf. 뮤지컬 ‘캣츠’의 캐릭터 럼플티저는 룸펠슈틸츠헨으로부터 착안한 이름이라고 한다. http://www.playdb.co.kr/magazine/magazine_temp_view.asp?kindno=11&page=1&no=5427&NM=Y

뮤지컬 《캣츠》는 1년에 한 번 열리는 고양이들의 축제 ‘젤리클 볼’에 하나둘씩 모여드는 고양이들의 등장으로 시작한다. 그곳에서 고양이들은 새로운 묘생을 살 수 있는 한 마리의 ‘젤리클 캣’으로 간택 받기 위해 자신의 매력을 뽐내며 저마다의 인생을 춤과 노래로 들려준다. 그래서 《캣츠》의 매 장면은 서로 다르게 생긴 고양이들이 등장해 화려한 공연을 이어나간다. 하지만 ‘그래서…, 이게 무슨 내용이야?’라는 의문이 들 수도 있다. 흘러가는 이야기가 아니라 제각각의 고양이가 펼치는 ‘뮤지컬 갈라쇼’ 같기 때문이다.

그도 그럴 것이 《캣츠》는 〈주머니쥐 할아버지가 들려주는 지혜로운 고양이 이야기〉라는 노벨문학상 수상자 T.S. 엘리엇의 ‘시’를 바탕으로 만들었기 때문이다. 작곡가 앤드류 로이드 웨버는 등장하는 고양이들의 이름과 가사를 T.S 엘리엇의 시에서 그대로 따와 그의 천재적인 음악을 덧입혀 뮤지컬 《캣츠》를 만들었다.

그림 형제 - 룸펠슈틸츠헨

By Anne Anderson - http://www.artsycraftsy.com/anderson_prints.html (1922)

왕비는 온갖 괴상한 이름들을 다 떠올려 외쳤어요. 카스파르, 멜키오르, 발처......"아냐, 내 이름은 그게 아냐. 내일 다시 찾아오지."

"당신의 이름은 소갈비? 구렛나루, 띠 달린 다리가 맞나요?" - 룸펠슈틸츠헨

그림 동화 / 룸펠슈틸츠헨

펭귄클래식 그림 동화집 1권의 두번째 이야기가 룸펠슈틸츠헨. 

Illustration by Otto Ubbelohde to the fairy tale Rumpelstiltskin

- Public Domain, 위키미디어 커먼즈

본문에 나오는 요술쟁이 난쟁이의 이름으로, 달가닥거리는 소란스러운 유령이라는 뜻의 독일어이다. 영어권에서는 럼펠스틸스킨으로 알려져 있다. (옮긴이) - 서문 * 서문 역자는 임옥희

카스파, 멜키오르, 발처부터 시작해서 알고 있는 이름을 하나씩 다 말했지만 그때마다 난쟁이는 "그건 내 이름이 아니에요."라고 말했습니다.

"‘소갈비‘라는 이름인가요? 또는 ‘양곱창‘, 아니면 ‘며느리발톱‘인가요?" - 룸펠슈틸츠헨

싸이보그지만 괜찮아 + Paranoid Android

http://www.cine21.com/news/view/?mag_id=43699 (황진미) 

베를린국제영화제 경쟁작 싸이보그지만 괜찮아 http://www.cine21.com/news/view/?mag_id=44703

Pixabay로부터 입수된 Tung Nguyen님의 이미지

나는 내가 싸이보그라는 걸 살면서 알았거든?

싸이보그는 다 이긴다, 너는 싸이보그면서 그런 것도 모르냐?

....싸이보그여, 당신은 지금 할머니를 생각하나요?

할머니도 싸이보그를 생각합니다.

싸이보그라구 밥 먹으면 안 돼?

아- 싸이보그구나, 영군이....얼마나 힘들었을까.