플루토에서 아침을

새벽 3시부터 5시까지 
방에서 불 끄고 앉아
이 영화 Breakfast on Pluto 를 보았다. 
플루토 (Pluto)는 태양으로부터 제일 먼 행성인 명왕성.

닐 조단 감독의 영화를 예전에도 본 적이 있던가 찾아봤더니,
예전도 아주 예전에 본 크라잉 게임이란 영화가 있다.
대학교 3학년 때이던가, 피카디리 극장에서 개봉 첫날 첫회, 혼자 가서 봤는데,
이 영화에서 처럼 역시 여장 남자가 등장하고 아일랜드 문제가 엮여 있는 영화였다.  

비가 주룩주룩 오는 날, 병원에서 각자 볼일을 마친 주인공 패트리샤와 그(패트리샤는 여장 남자)를 알아보지 못하는 그의 친엄마가, 십자로 되어 있는 통로의 교차 지점을 거쳐 각자 자기 가던 길로 가는 장면, 이 영화의 마지막 장면이다. 

 

영화광 영어광

이미도의 영단어 타이틀매치
이미도 지음 / NEWRUN(뉴런) / 2009년 3월

영화를 좋아하면 영어도 잘 할 수 있겠구나, 이미도의 책을 읽으면 늘 그런 생각이 든다. 대한민국 대표 외화 번역작가라는 그의 책을 나는 무슨 이유에서인지 나오기만 하면 꼭 읽어보게 된다. 영화 얘기 없이 영어를 얘기하지 않는 사람. 전작 '영화백개사전 영어백개사전'도 그랬고, '나의 영어는 영화관에서 시작됐다'도 그랬다.
이 책은 그 구성이 더욱 특이하다. '영단어 타이틀 매치' 라는 제목에서 부터 느껴지지만, 영화 제목에서 유래한 단어들을 비슷한 것끼리, 혹은 반대뜻을 가진 것 끼리 짝지워 (매치) 영화 내용과 함께 단어의 뜻과 사용법을, 옆사람에게 이야기 하듯이 풀어 놓고 있다. 좀 산만한 감도 있지만 대신 지루하지도 않다.  
예를 들어, 영화 제목에 사용된 같은 단어라도 어떻게 다른 의미가 될 수 있는지, 영화 <Three men and a baby> 와 <Million dollar baby>에서 baby의 의미를 비교하며 설명하는 식이고, 비슷한 의미를 가진 다른 단어를 설명하기 위해 영화 <Scent of a waman>과 <Sweet smell of success>를 들어서 scent와 smell이 어떻게 구별되는지를 설명하고 있다. 또 뒤에 따로 정리 요약 페이지를 할애하여 '좋은 냄새'를 뜻하는 단어 aroma, flavor, fragrance, perfume, scent를 구별해놓는 식으로 되어 있어, 혼동하기 쉬운 단어들 정리에도 도움이 되었다.

서문에서 저자가 추천하는 영어 공부 방법 한가지. 초등학생용도 좋으니 쉬운 영영사전을 하나 골라서 그 안의 뜻풀이와 예문을 외우는 것이란다. 외우는 방법으로서 소리내어 읽으며 그대로 베껴쓰기를 해보라는데, 어쨋든 언어 공부의 왕도는 '암기'라는 것에는 예외가 없나보다. 이렇게 암기하든, 저렇게 암기하든.
부담없이 읽으며 영어 단어와 영화 얘기를 즐기기에 좋은 책이다.
다른 전작들과 마찬가지로 이 책도 대부분 스타벅스에서 쓰여졌다는 저자의 글쓰기 스타일도 재미있다.

겨운이와 새운이 (4)-중학교 입학을 앞두고

 -겨운이의 일기- 

'아빠는 이 정도가 나에게 적당량의 숙제라고 생각하고 내주시는 걸까?'
중학교 입학을 앞둔 겨울 방학, 겨운이는 매일 아빠가 내주신 영어 숙제를 하느라 하루를 다 보낸다. '무조건 외워라'는 것이 아빠가 말씀하시는 영어 공부의 왕도. 매일 단어 외우기, 중학교 1학년 영어 교과서 본문 외우기 숙제를 내주시고는 밤에 퇴근하신 후 겨운이를 부르셔서 테스트를 하신다. 중학교에 채 입학하기도 전에, 방학다운 방학은 이제 끝났구나 생각이 들어 겨운이는 못내 아쉽기도 했지만, 이제 초등학생이 아닌 어엿한 중학생이 된다는 자부심으로 아쉬움을 이겨낼 수 있었다. 그래도 아침에 부모님께서 모두 출근하시고 나면 그림도 그리고 TV도 보고 책도 읽고 친구들과 놀며 하고 싶은 걸 맘대로 하며 시간을 보내는 새운이를 볼 때 부러운 마음이 드는 것도 사실이었다.  매일 테스트를 위해 영어 책을 손에서 놓지 못하고 긴장하며 시간을 보내는 자신과 비교하면 말이다. 

중학교 입학 기념과 함께 영어 공부라는 숙제 말고 아빠로부터 미리 선물로 받은 것도 있다. 바로 책상 위에 놓고 듣는 아담한 라디오 이다. AM/FM  겸용 라디오라는데, 엄마가 가끔 뜨게질을 하시며 듣곤 하시던 안방의 라디오 말고, 겨운이 자신만의 전용 라디오가 생긴 것이다. 매일 아침 일어나 책상에 앉음과 동시에 라디오를 켜고 듣는 새로운 취미를 즐기게 되었다. 라디오 프로그램을 따라서 시계를 보지 않고도 시간이 흐르는 것을 알 수 있었고, 밥 먹는 시간 외에 거의 책상에 앉아서 시간을 보내는 겨운에게, 라디오는 친구 역할을 톡톡히 해주게 되었다. 예전처럼 밖에 나가 친구들과 뛰어놀지 못해도 심심하지 않을 수 있게 된 것이다. 오전의 주부 대상 프로그램부터 오후의 가요 프로그램, 저녁 때 청소년 대상 프로그램, 심야의 영화 음악 프로그램까지, 시간마다 진행자가 바뀌고 대상층이 바뀌고, 틀어주는 노래가 틀리니, 어쩌면 매일 같은 친구들과 어울려 노는 것보다 색다른 재미가 있기도 했다. 그러면서 겨운이는 자신이 지금까지 지내오던 것과는 다른 어떤 새로운 세계로 조금씩 들어가고 있는 듯한 느낌이 들었다. 그것은 기분 좋은 일이기도 했고 동시에 조금 두려운 느낌도 드는, 묘한 느낌이었다. 

이 영화 재미있어요

아이 따라 가는 영화, 이번에도 그저 그러려니 하고 갔는데, 아이보다 제가 더 재미있게 본 것 같습니다. 바로 이 영화요. 

 

외국 여자 이름으로 '코렐라인' 이라는 이름은 처음 들어보는데 영화 중에도 처음 이 아이의 이름을 듣는 사람들은 '캐롤라인'으로 잘 못 알아듣지요. 위의 '코렐라인'이라는 제목의 'ㅇ'이 단추 모양으로 되어 있지요? 이유가 있답니다.  

 흔히 꿈꾸던 세계, 상상 속의 세계를 이상적으로, 아름답게 그려놓는데 비해 이 영화에서는 조금 다르게 그려놓고 있다는 것부터 마음을 끌었어요. 현실을 받아들이고 감사하는 마음의 의미를 다시 새길 수 있는 기회였다고 할까요. 

지금 제 컴퓨터의 바탕화면은 바로 이 장면이어요.

 

저 고양이도 한 역할 하지요. 'Curiosity kills the cat.' 이라는 말 때문에 영화 중에서 이 역할로 고양이가 선택되었을까요? 

우리 말 번역을 누가 했는지 궁금했는데 안나오네요.  

너도 칭찬이 좋았니?

다 쓰고 밑둥만 남은 무우,
그냥 버리기가 아쉬웠던 어느 날. 

접시에 놓고 물을 자박하게 부어 주방 창가에 두었다. 

하루가 다르게 무우 밑둥에서 줄기가, 잎이 쑥쑥 자라났다.
매일 아침 일어나서 이만큼 컸네, 말을 건네는 기분이 좋았다. 
신통하구나, 나는 물 밖에 특별히 준 것이 없는데,
이렇게 잘 자라다니, 신통해, 대견해.

그러던 어느 날, 이렇게 꽃까지 피울 줄이야.

 

너도 칭찬을 들으니 기분이 좋았나보구나,
이렇게 힘을 다해 꽃까지 피울 수 있었구나. 

너는 내가 지금까지 본 꽃 중 아주 특별한 꽃이다, 알았니?