-
-
위대한 미스터리 ㅣ 캐드펠 수사 시리즈 11
엘리스 피터스 지음, 손성경 옮김 / 북하우스 / 2025년 6월
평점 :
* 이 리뷰는 컬쳐블룸을 통해 출판사로부터 책을 받고 작성했다.
‘엘리스 피터스(Ellis Peters)’의 ‘위대한 미스터리(An Excellent Mystery)’는 ‘캐드펠 수사 시리즈(The Cadfael Chronicles)’ 열한번째 책이다.



1141년 여름, 왕비와 황후의 사이의 악화로 내전이 벌어진 가운데, 전쟁의 포화를 피해 두 수사가 슈루즈베리를 찾는다. 십자군 전쟁의 영웅을 알아본 수사들은 그들을 극진히 대접하고, 그를 섬겼던 이도 찾아와 옛정을 나누는가 했으나 그의 옛 약혼자가 사라졌다는 걸 알게 되면서 그 행방을 찾기 시작한다.
이야기는 실종을 다룬 일종의 미스터리이기도 하지만, 솔직히 미스터리적인 면모가 그렇게 크게 느껴지진 않는다. 그보다는 당시 잉글랜드의 상황을 그린 시대극으로서의 면모가 더 큰데다, 심지어 이 미스터리도 좀 느슨하게 그러니까 꽤 빠른 시기에 손쉽게 유추할 수 있을 정도로 전혀 비밀스럽게 다루지 않기 때문이다.
이야기의 신선함이나 전개의 놀라움 같은 측면에서도 딱히 대단하지는 않다. 실종에 대한 단서를 어떻게 찾아가는지나 그에 관련된 문제들을 어떻게 처리할 것인가 하는 것도 손쉽게 예상할 수 있는 것에서 거의 벗어나지 않는다. 그래서 무려 미스터리 요소를 갖고있는데도 딱히 호기심을 일으키거나 일이 잘못될 것 같다거나 해서 오는 긴장감 같은 것은 없다. 어떻게 보면 좀 뻔한 이야기라 할 수 있어서다.
그런데도 실로 괜찮은 이야기라고 느낀다. 시리즈의 기본이라 할 수 있는 시대극적인 면을 정말 잘 살려서 당시를 꽤 실감나게 전하며, 수도원의 수사를 중심으로 한 이야기인만큼 종교적인 것도 적절히 살렸고, 주인공이라 할 수 있는 캐드펠은 물론 주요 인물들을 개성있거나 매력있게 그렸고, 이야기를 전달하는 문장도 괜찮아서 빠져들어 보게 하기 때문이다. 좀 오래된, 뻔한 이야기인데도 이런 흡입력이 있는 걸 보면 과연 소설은 단지 이야기 자체만이 아니라 어떻게 쓰느냐도 중요하다는 것을 새삼 느끼게 된다.
잘 읽히고 말맛이랄까 문장의 수려함 같은 것을 알 수 있게 번역도 나쁘지 않다. 다만, 간혹 완전히 잘못 쓴 이상한 문장도 있는데, 첫 번역이 아니라 개정본인데도 이런 게 남아있는 것은 쫌 아쉬운 점이다.