[얄궂은 말씨] 1501 : -의 배경 등장 분홍색 촌 색

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1501 : -의 배경 등장 분홍색 촌 색

키티의 배경으로 등장하는 분홍색은 알고 보면 끔찍하게 촌스러운 색깔이다

→ 키티를 이루는 배롱빛은 끔찍하고 어수룩하다

→ 키티를 감싸는 진달래빛은 끔찍하고 낡았다

《크로스 : 정재승 + 진중권》(정재승·진중권, 웅진지식하우스, 2009) 107쪽

“촌스러운 색깔”은 시골스러운 빛깔이라는 뜻이 아닐 테지요. 한자 ‘촌’은 ‘시골’을 가리킵니다만, ‘촌스럽다’는 ‘시골스럽다’가 아니라 시골을 깎아내리거나 비아냥거리는 말씨입니다. 어수룩하다면 ‘어수룩하다’고 할 노릇이고, 낡거나 너절하다면 ‘낡다’나 ‘너절하다’고 할 일입니다. “키티의 배경으로 등장하는” 같은 옮김말씨는 “키티를 이루는”이나 “키티를 감싸는”으로 손봅니다. 우리말로는 ‘배롱꽃빛’이나 ‘진달래꽃빛’이 있어요. 단출히 ‘배롱빛·진달래빛’이라 할 만합니다. ㅅㄴㄹ

배경(背景) : 1. 뒤쪽의 경치 ≒ 뒷배경 2. 사건이나 환경, 인물 따위를 둘러싼 주위의 정경 3. 앞에 드러나지 아니한 채 뒤에서 돌보아 주는 힘 4. [문학] 문학 작품에서, 주제를 뒷받침하는 시대적·사회적 환경이나 장소 5. [예체능 일반] 무대 뒤에 그리거나 꾸며 놓은 장치

등장(登場) : 1. 무대나 연단 따위에 나옴 2. 어떤 사건이나 분야에서 새로운 제품이나 현상, 인물 등이 세상에 처음으로 나옴 3. 연극, 영화, 소설 따위에 어떤 인물이 나타남

분홍(粉紅) : 1. 하얀빛을 띤 엷은 붉은색 = 분홍색 2. 하얀빛을 띤 엷은 붉은빛 = 분홍빛

촌스럽다(村-) : 어울린 맛과 세련됨이 없이 어수룩한 데가 있다

색깔(色-) : 1. 물체가 빛을 받을 때 빛의 파장에 따라 그 거죽에 나타나는 특유한 빛 = 빛깔 2. 정치나 이념상의 경향

[얄궂은 말씨] 1500 : 관련 사실 중 광고 전혀 점

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1500 : 관련 사실 중 광고 전혀 점

스타벅스와 관련해 눈여겨볼 만한 사실 중 하나는, 그들이 광고를 전혀 하지 않는다는 점이다

→ 스타벅스를 눈여겨봐야 하는데, 굳이 알리려 하지 않는다

→ 스타벅스를 눈여겨보면, 따로 돈을 써서 안 알린다

《크로스 : 정재승 + 진중권》(정재승·진중권, 웅진지식하우스, 2009) 23쪽

어느 곳을 눈여겨보며 놀랄 일이 있다고 합니다. 이곳에서는 돈을 써서 알리는 일을 안 한다지요. 굳이 스스로 알리려고 애쓰지 않는답니다. 목돈을 써서 이름을 알리면 목돈을 거머쥐거나 힘을 널리 펼 만하다는데, 이런 길하고는 담을 쌓는 모습을 곰곰이 짚을 만하다고 합니다. ㅅㄴㄹ

관련(關聯/關連) : 둘 이상의 사람, 사물, 현상 따위가 서로 관계를 맺어 매여 있음. 또는 그 관계

사실(事實) : 1. 실제로 있었던 일이나 현재에 있는 일 2. 겉으로 드러나지 아니한 일을 솔직하게 말할 때 쓰는 말 3. 자신의 말이 옳다고 강조할 때 쓰는 말

중(中) : [의존명사] 1. 여럿의 가운데 2. 무엇을 하는 동안 3. 어떤 상태에 있는 동안 4. 어떤 시간의 한계를 넘지 않는 동안 5. 안이나 속

광고(廣告) : 1. 세상에 널리 알림. 또는 그런 일 2. [매체] 상품이나 서비스에 대한 정보를 여러 가지 매체를 통하여 소비자에게 널리 알리는 의도적인 활동 ≒ 상업 광고

전혀(全-) : (주로 부정하는 뜻을 나타내는 낱말과 함께 쓰여) ‘도무지’, ‘아주’, ‘완전히’의 뜻을 나타낸다 ≒ 만만·전연(全然)

점(點) : 1. 작고 둥글게 찍은 표 2. 문장 부호로 쓰는 표. 마침표, 쉼표, 가운뎃점 따위를 이른다 3. 사람의 살갗이나 짐승의 털 따위에 나타난, 다른 색깔의 작은 얼룩 4. 소수의 소수점을 이르는 말 5. 여러 속성 가운데 어느 부분이나 요소

[얄궂은 말씨] 1499 : -의 -ㅁ -져 있

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1499 : -의 -ㅁ -져 있

입은 수천 겹의 굶주림으로 일그러져 있고

→ 입은 숱하게 굶주려 일그러지고

→ 입은 겹겹이 굶주려 일그러지고

《눈먼 자의 동쪽》(오정국, 민음사, 2016) 18쪽

“겹겹이 굶주림”이라 말할 수 있습니다만, 이 보기글은 옮김말씨로 잔뜩 멋부리며 얄궂습니다. ‘-의’에 ‘-ㅁ’에 ‘-고 있다’를 몽땅 털어낼 노릇입니다. “겹겹이 굶주려 일그러지고”라 하면 되어요. “숱하게 굶주려 일그러지고”라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ

수천(數千) : 천의 여러 배가 되는 수

[얄궂은 말씨] 1498 : 공중의 -게 하

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1498 : 공중의 -게 하

공중의 햇빛은 내 빈손을 빛나게 하고

→ 저 하늘 햇빛으로 내 빈손이 빛나고

→ 높다란 햇빛으로 이 빈손이 빛나고

《눈먼 자의 동쪽》(오정국, 민음사, 2016) 49쪽

해는 하늘에서 내리쬡니다. “공중의 햇빛”이라는 말씨는 뜬금없습니다. 햇빛이 하늘 높은 데에서 내리쬔다는 결을 따로 나타내고 싶다면 “저 하늘 햇빛”이나 “높다란 햇빛”이라 할 수 있습니다. “빈손을 빛나게 하고”는 옮김말씨예요. “빈손이 빛나고”로 바로잡습니다. ㅅㄴㄹ

공중(空中) : 하늘과 땅 사이의 빈 곳

[얄궂은 말씨] 1497 : 점을 지닌 -들 -았

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1497 : 점을 지닌 -들 -았

코끼리에게는 저마다 다른 점을 지닌 이웃들이 많았어요

→ 코끼리한테는 저마다 다른 이웃이 많아요

《국수를 금지하는 법이 생긴다고?》(제이콥 크레이머·K-파이 스틸/윤영 옮김, 그린북, 2019) 5쪽

“다른 점을 지닌”은 옮김말씨입니다. “다른”처럼 단출히 고쳐씁니다. 예나 이제나 이웃이 많을 적에는 ‘-었·-았’을 덜어내어 “이웃이 많아요”라 적어야 어울립니다. ㅅㄴㄹ

점(點) : 1. 작고 둥글게 찍은 표 2. 문장 부호로 쓰는 표. 마침표, 쉼표, 가운뎃점 따위를 이른다 3. 사람의 살갗이나 짐승의 털 따위에 나타난, 다른 색깔의 작은 얼룩 4. 소수의 소수점을 이르는 말 5. 여러 속성 가운데 어느 부분이나 요소