[얄궂은 말씨] 1469 : 시작되 활동 관찰 것 좋

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1469 : 시작되 활동 관찰 것 좋

봄에 시작되는 숲 활동에서 아이들은 개미 관찰하는 것을 좋아한다

→ 봄부터 하는 숲놀이에서 아이들은 개미보기를 즐긴다

→ 봄이면 여는 숲마실에서 아이들은 개미구경을 반긴다

→ 봄이면 숲놀이를 하는데 아이들은 개미를 즐겁게 본다

→ 봄이면 숲마실을 하는데 아이들은 개미를 반갑게 본다

《내가 좋아하는 것들, 숲》(조혜진, 스토리닷, 2024) 56쪽

봄을 맞이하여 숲에서 아이들하고 놀 적에 개미구경을 그렇게들 반긴다는군요. 봄숲마실뿐 아니라 여름숲마실을 할 적에도 개미보기를 즐길 테지요. 우리는 개미도 보고 나비도 보고 벌도 보고 꽃도 봅니다. 바람도 보고 구름도 보고 별도 보고 흙도 봅니다. 느긋이 놀고 마실을 합니다. 즐겁게 놀고 반갑게 나들이를 다녀옵니다. ㅅㄴㄹ

시작(始作) : 어떤 일이나 행동의 처음 단계를 이루거나 그렇게 하게 함. 또는 그 단계

활동(活動) : 1. 몸을 움직여 행동함 2. 어떤 일의 성과를 거두기 위하여 힘씀 3. [생명] 동물이나 식물이 생명 현상을 유지하기 위하여 행동이나 작용을 활발히 함 4. [지구] 화산이 마그마 따위를 분출함

관찰(觀察) : 사물이나 현상을 주의하여 자세히 살펴봄

[얄궂은 말씨] 1456 : 묻는 너의 질문

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1456 : 묻는 너의 질문

얼마만큼이냐고 묻는 너의 질문에

→ 얼마만큼이냐고 묻는 너한테

→ 너는 얼마만큼이냐고 묻는데

《아름다운 그런데》(한인준, 창비, 2017) 87쪽

한자말 ‘질문’은 ‘묻다’를 뜻하니 “묻는 질문”은 잘못 쓰는 말씨입니다. 이 보기글은 사이에 일본말씨 ‘너의’도 끼워넣는군요. “묻는 너한테”로 손볼 만하고, ‘너는’을 앞자락으로 옮겨서 “너는 묻는데”로 손볼 수 있습니다. ㅅㄴㄹ

질문(質問) : 모르거나 의심나는 점을 물음

[얄궂은 말씨] 1455 : 위 것

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1455 : 위 것

하늘 위에 별이 있는 것이 아니라

→ 하늘에 별이 있지 않고

《아름다운 그런데》(한인준, 창비, 2017) 16쪽

별은 어디에 있을까요? “하늘‘에’ 있다”고 여깁니다. ‘하늘’이라고 할 적에는 이미 “위로 높은 데”를 가리키거든요. 군더더기 ‘것’은 덜어내어 “있지 않고”로 손봅니다. ㅅㄴㄹ

[얄궂은 말씨] 1454 : 낙향 인한 -ㅁ 것 같

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1454 : 낙향 인한 -ㅁ 것 같

낙향으로 인한 슬픔이 가시는 것 같아요

→ 시골로 가서 슬픈 마음이 가시는 듯해요

《하얀 거탑 1》(야마사키 토요코·안도 지로/허윤 옮김, 대원씨아이, 2024) 49쪽

시골로 갈 적에 한자말로 ‘낙향’이라고 하는데, 말 그대로 “시골로 가다”라 하면 됩니다. ‘슬프다’를 이름씨꼴로 ‘슬픔’으로 쓸 만하되, 이 글월이라면 “슬픈 마음이 가시는”으로 손볼 만하고, “것 같아요”는 덜어냅니다. ㅅㄴㄹ

낙향(落鄕) : 시골로 거처를 옮기거나 이사함

인하다(因-) : 1. 어떤 사실로 말미암다 2. 당연한 결과로 어떤 일에 이어지거나 뒤를 따르다

[얄궂은 말씨] 1453 : 간 이유 탈모 정도 스트레스

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 1453 : 간 이유 탈모 정도 스트레스

고작 사흘간 내가 없었다는 이유만으로 탈모가 생길 정도로 스트레스를 받은

→ 내가 고작 사흘 없었다면서 털이 빠질 만큼 힘든

→ 내가 고작 사흘 없었는데 털이 빠질 만큼 괴로운

《팥경단과 찹쌀떡 2》(와카나 우스쿠라/김승현 옮김, 대원씨아이, 2010) 26쪽

하루나 이틀만 곤두서도 힘들거나 괴로울 수 있습니다. 사흘이나 갈팡질팡하거나 헤매야 하면 버겁고 벅차게 마련이에요. 털이 빠질 만합니다. 밥맛을 잃고 쓰러지기도 합니다. ㅅㄴㄹ

간(間) : [접사] 1. ‘동안’의 뜻을 더하는 접미사 2. ‘장소’의 뜻을 더하는 접미사

이유(理由) : 1. 어떠한 결론이나 결과에 이른 까닭이나 근거 2. 구실이나 변명

탈모(脫毛) : 1. 털이 빠짐. 또는 그 털 2. [의학] 머리카락이 빠지는 증상 ≒ 탈모증

정도(程度) : 1. 사물의 성질이나 가치를 양부(良否), 우열 따위에서 본 분량이나 수준 2. 알맞은 한도 3. 그만큼가량의 분량

스트레스(stress) : 1. [의학] 적응하기 어려운 환경에 처할 때 느끼는 심리적·신체적 긴장 상태. 장기적으로 지속되면 심장병, 위궤양, 고혈압 따위의 신체적 질환을 일으키기도 하고 불면증, 신경증, 우울증 따위의 심리적 부적응을 나타내기도 한다. ‘긴장’, ‘불안’, ‘짜증’으로 순화 2. [물리] = 변형력 3. [언어] = 강세(强勢)