숲노래 우리말
[영어] 비닐하우스vinyl house
비닐하우스(vinyl house) : 비닐로 바깥을 가린 온상. 채소류나 화훼류의 촉성 재배나 열대 식물을 재배하기 위하여 널리 쓴다
vinyl house : 비닐 하우스
ビニルハウス(vinyl house) : [작물학] 비닐 하우스
비닐을 씌우니 ‘비닐집’일 텐데, 여러모로 보면 언제나 따뜻하거나 포근하게 돌보려는 곳이니 ‘따뜻집·따순집·따뜻채’나 ‘따뜻칸·따순칸’으로 나타낼 만합니다. ‘씌움집·씌움채·씌움칸’처럼 수수하게 나타내어도 어울립니다. ‘포근집·푸근집·포근채’나 ‘포근칸·푸근칸’이라 해도 되고요. ㅍㄹㄴ
비닐하우스를 만들고 땅을 더럽히고 에너지를 소모하며 꼭 제철이 아닌 걸 먹어야 하는 걸까
→ 씌움집을 짓고 땅을 더럽히고 기름을 바쳐서 꼭 제철이 아닌데 먹어야 할까
→ 씌움집을 세우고 땅을 더럽히고 기름을 때서 꼭 제철이 아닌데 먹어야 할까
《퇴곡리 반딧불이》(유소림, 녹색평론사, 2008) 220쪽
비닐하우스에 비 떨어지는 소리가 그렇게 좋았다
→ 포근채에 비 떨어지는 소리가 그렇게 즐거웠다
→ 푸근칸에 비 떨어지는 소리가 그렇게 신났다
《다시 칸타빌레》(윤진성, 텍스트, 2009) 166쪽
비닐하우스 옆 작은 벚나무가 꽃망울을 하얗게 터뜨리는 것을
→ 따뜻채 옆 작은 벚나무가 꽃망울을 하얗게 터뜨리는 모습을
→ 따순칸 옆 작은 벚나무가 꽃망울을 하얗게 터뜨리는데
《삼킨 꿈, 땅에서 배운 십 년》(한승오, 강, 2012) 81쪽
시골집 수돗가 옆에는 비닐하우스가 있다
→ 시골집 꼭짓물가 옆에는 씌움집이 있다
→ 시골집 꼭짓물터 옆에는 씌움채가 있다
→ 시골집 꼭짓물가 옆에는 포근칸이 있다
《웃는 연습》(박성우, 창비, 2017) 90쪽
비닐하우스도 없고 냉장고도 없던 시절
→ 포근집도 없고 싱싱칸도 없던 때
《강원도의 맛》(전순예, 송송책방, 2018) 19쪽
비닐하우스가 2개 동으로 나뉘어 있다
→ 따뜻집이 둘로 있다
→ 따뜻채가 두 칸 있다
→ 포근집 두 채가 있다
《내 방의 작은 식물은 언제나 나보다 큽니다》(김파카, 카멜북, 2020) 24쪽
유하 파파는 비닐하우스라도 짓고 살면
→ 유하 아빠는 씌움집이라도 짓고 살면
→ 유하 아버지는 포근집이라도 짓고 살면
《우리나라 시골에는 누가 살까》(이꽃맘, 삶창, 2022) 22쪽