『수레바퀴 』2종 번역본 비교: 신약성서의 그리스어

헤르만 헤세,『수레바퀴 아래서』(세계문학전집 50), 김이섭 옮김, 민음사, 2001(8).

헤르만 헤세,『수레바퀴 밑에』(헤르만 헤세 선집 2), 홍성광 옮김, 현대문학, 2013(1).

번역본 비교: das Neue Testament

독일어 원문: 독일어 원문: Etwas lebendiger ging es in den Stunden beim Rektor zu. Freilich verstand der Stadtpfarrer, aus dem entarteten Griechisch des Neuen Testamentes immer noch etwas viel Anziehenderes und Prachtvolleres zu machen als jener aus der jugendfrischen homerischen Sprache.

• des Neuen Testamentes = 신약성서의

• 번역본 비교

① 마을 목사는 신약성경 속의 변질된 그리스어로 너무도 매력적이고 화려한 정신을 전달해 주었지만, 한스를 보다 생기 넘치게 하는 시간은 교장 선생님과 생기발랄한 호메로스의 언어를 공부할 때였다.(홍성광:73)

② 교장 선생의 수업 시간이 조금 더 생기에 넘쳤다. 마을 목사는 젊음이 넘치는 호머의 언어에서보다 구약성서의 변질된 그리스어에서 훨씬 더 매력적이고 화사한 감동을 자아낼 수 있는 인물이었다.(김이섭:77)

『수레바퀴 』2종 번역본 비교: ‘세면이 끝나면’

헤르만 헤세,『수레바퀴 아래서』(세계문학전집 50), 김이섭 옮김, 민음사, 2001(8).

헤르만 헤세,『수레바퀴 밑에』(헤르만 헤세 선집 2), 홍성광 옮김, 현대문학, 2013(1).

번역본 비교: es

독일어 원문: Vom Waschsaal ging es zum Frühstück. Dazu gab es eine Tasse Kaffee, ein Stück Zucker und einen Wecken. Die meisten fanden das nicht üppig, denn junge Leute haben nach achtstündigem Schlaf gewöhnlich einen tüchtigen Morgenhunger.

• Vom Waschsaal ging es zum Frühstück.

= 세면이 끝나면 아침 식사가 이어졌다.

주어─여기서는 ‘루치우스’가 아닌, ‘es’─를 바로잡았다.

• 번역본 비교

① 루치우스는 세면장에서 곧바로 식당으로 건너갔다. 아침 식사에는 커피 한 잔과 설탕 한 조각, 빵 한 개가 고작이었다. 대부분의 학생들에게 이런 식사는 결코 충분하지 못했다. 한창 나이의 젊은이들은 보통 여덟 시간 잠을 자고 나면, 몹시 배가 고프기 마련이었다.(김이섭:97)

② 루치우스는 세면장에 있다가 곧장 아침 식사를 하러 갔다. 아침 식사는 커피 한 잔과 설탕 한 조각, 타원형 식빵 하나가 다였다. 대부분의 학생들에겐 그런 아침 식사가 몹시 부족하게 느껴졌다. 한창 나이의 젊은이들은 여덟 시간 잠을 자고 나면 아침에 배가 고프기 때문이다.(홍성광:92)