현관 앞과 아래로 내려가는

프란츠 카프카, 『변신·단식 광대』(세계문학전집 247), 이재황 옮김, 문학동네, 2024(5).

현관으로 통하는 문은 열려 있고 그때는 현관문도 열려 있어서 앞마당과 아래로 내려가는 계단의 맨 윗부분이 내다보였다.(89쪽)

→ 현관으로 통하는 문은 열려 있고 그때는 현관문도 열려 있어서 현관 앞과 아래로 내려가는 계단의 맨 윗부분이 내다보였다.

독일어 원문: Die Tür zum Vorzimmer war geöffnet, und man sah, da auch die Wohnungstür offen war, auf den Vorplatz der Wohnung hinaus und auf den Beginn der abwärts führenden Treppe.

• 번역을 바로잡았다.

• Vorplatz = 층계참

https://www.dwds.de/wb/Vorplatz

• 아래, 91쪽과 141쪽의 번역을 볼 것:

① 그는 이미 현관을 나와 그 앞의 난간을 우스꽝스럽게도 두 손으로 꽉 붙잡고 있었다.

독일어 원문: der[=Prokurist] sich schon am Geländer des Vorplatzes lächerlicherweise mit beiden Händen festhielt

② 잠자 씨는 두 여자와 함께 현관 밖으로 나갔다.

독일어 원문: trat Herr Samsa mit den zwei Frauen auf den Vorplatz hinaus

여섯시 사십오분을 쳤다

프란츠 카프카, 『변신·단식 광대』(세계문학전집 247), 이재황 옮김, 문학동네, 2024(5).

그때 시계는 막 여섯시 사십오분을 가리켰다(75쪽)

→ 그때 시계는 막 여섯시 사십오분을 쳤다

독일어 원문: gerade schlug der Wecker dreiviertel sieben

• 번역을 바로잡았다.

• eine Uhr schlägt = das Schlagwerk einer Uhr führt die Stundenschläge aus, gibt laut die Zeit an

= 시계가 친다

https://www.dwds.de/wb/schlagen

• ‘그때 시계는 막 여섯시 사십오분을 가리켰다’

= gerade zeigte die Uhr auf dreiviertel sieben

• 아래, 번역을 볼 것:

① 시계가 열시를 알리자마자(121쪽)

독일어 원문: Sobald die Uhr zehn schlug

② 탑시계가 새벽 세시를 칠 때까지(118쪽)

독일어 원문: bis die Turmuhr die dritte Morgenstunde schlug.

• <15분마다 치는 시계> 자료:

http://www.uhrenlexikon.de/begriff.php?begr=Viertelstundenschlagwerk

https://de.wikipedia.org/wiki/Schlagwerk_(Uhr)

본사(本社)에 전달하려고

프란츠 카프카, 『변신·단식 광대』(세계문학전집 247), 이재황 옮김, 문학동네, 2024(5).

가령 내가 주문받은 것들을 장부에 기입해두려고 오전중에 여관에 돌아와보면 그자들은 그제야 일어나 앉아 아침을 먹는 중이거든.(73쪽)

→ 가령 내가 주문받은 것들을 본사(本社)에 전달하려고 오전중에 여관에 돌아와보면 그자들은 그제야 일어나 앉아 아침을 먹는 중이거든.

독일어 원문: Wenn ich zum Beispiel im Laufe des Vormittags ins Gasthaus zurückgehe, um die erlangten Aufträge zu überschreiben, sitzen diese Herren erst beim Frühstück.

• 번역을 바로잡았다.

• Aufträge überschreiben = Aufträge erteilen, übermitteln, zugehen lassen

= 주문을 내다, 송달하다

• 아래, 독일 상거래 용어와 편지 예문을 볼 것:

Robert Stern, Deutsche Handelskorrespondenz, Leipzig 1902, 110.

Robert Stern, Deutsche Handelskorrespondenz, Leipzig 1910, 7.

검은 옷 차림의

헤르만 헤세, 『데미안』(세계문학전집 101), 안인희 옮김, 문학동네, 2013(1판 2쇄).

현관문을 지나자 곧바로 난방이 된 작은 홀에 이르렀는데, 말수가 적은 늙은 흑인 하녀가 흰 앞치마를 두른 채 나를 그곳까지 안내하고는 외투를 받아들었다.(167쪽)

→ 현관문을 지나자 곧바로 난방이 된 작은 홀에 이르렀는데, 말수가 적은 검은 옷 차림의 늙은 하녀가 흰 앞치마를 두른 채 나를 그곳까지 안내하고는 외투를 받아들었다.

독일어 원문: Die Haustür führte unmittelbar in eine kleine erwärmte Halle, eine stumme alte Magd, schwarz, mit weißer Schürze, führte mich ein und nahm mir den Mantel ab.

• 번역을 바로잡았다.

• schwarz (gekleidet sein) = 검은 옷을 입은

• 아래 글을 볼 것:

Walter Jahnke, Hermann Hesse. Demian. ein erlesener Roman, Paderborn 1984, 70.

6층에서

라이너 마리아 릴케, 『말테의 수기』(세계문학전집 238), 홍사현 옮김, 문학동네, 2023(11).

① 나는 여기에 앉아 있고, 아무것도 아니다. 그리고 이 아무것도 아닌 것이 생각하기 시작하고, 생각을 한다. 파리의 어느 회색빛 오후에 다섯 층계를 올라온 곳에서 이런 생각을 한다.(26쪽)

→ 나는 여기에 앉아 있고, 아무것도 아니다. 그리고 이 아무것도 아닌 것이 생각하기 시작하고, 생각을 한다. 파리의 어느 회색빛 오후에 6층에서 이런 생각을 한다.

독일어 원문: Ich sitze hier und bin nichts. Und dennoch, dieses Nichts fängt an zu denken und denkt, fünf Treppen hoch, an einem grauen Pariser Nachmittag diesen Gedanken: [...].

② 젊고 보잘것없는 이 외국인 브리게는 다섯 층계를 올라온 곳에 이렇게 앉아 글을 써야 할 것이다.(28쪽)

→ 젊고 보잘것없는 이 외국인 브리게는 6층에 이렇게 앉아 글을 써야 할 것이다.

독일어 원문: Dieser junge, belanglose Ausländer, Brigge, wird sich fünf Treppen hoch hinsetzen müssen und schreiben, Tag und Nacht.

③ 나는 침대에 누워 있다. 다섯 층계를 올라온 곳이다.(66쪽)

→ 나는 침대에 누워 있다. 6층이다.

독일어 원문: Ich liege in meinem Bett, fünf Treppen hoch, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• fünf Treppen hoch = fünftes Stockwerk = 6층

• 아래, 독일어 사전을 볼 것:

Günter Kempcke, Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache, Berlin 2000, 1043.

https://www.dwds.de/wb/Treppe