루트비히 슈라이히(Ludwig Schlaich)

니콜라스 스타가르트, 『독일인의 전쟁 1939-1945』, 김학이 옮김, 교유서가, 2024(2).

1940년 9월 슈테텐 요양원의 원장인 목사 루드비히 슈라이흐는 또다시 요양원 환자 150명이 이송된다는 통보를 받았다.(134쪽)

→ 1940년 9월 슈테텐 요양원의 원장인 목사 루트비히 슈라이히는 또다시 요양원 환자 150명이 이송된다는 통보를 받았다.

영어 원문: In September 1940, pastor Ludwig Schlaich, the director of the asylum at Stetten, received notice that another 150 patients would be collected from his asylum.

• 인명을 바로잡았다.

• Ludwig Schlaich = 루트비히 슐라이히

https://forvo.com/word/schlaich/#de

쿠르트 폴리쉬(Kurt Pohlisch)

니콜라스 스타가르트, 『독일인의 전쟁 1939-1945』, 김학이 옮김, 교유서가, 2024(2).

당시 군대에서 ‘전쟁신경증’을 담당하고 있던 프리드리히 판제와 폴리쉬도 1940년 초 베를린에[서] 열린 비밀회의에 초대받았다.(131쪽)

→ 당시 군대에서 ‘전쟁신경증’을 담당하고 있던 프리드리히 판제와 쿠르트 폴리쉬도 1940년 초 베를린에[서] 열린 비밀회의에 초대받았다.

영어 원문: In early 1940, Friedrich Panse and Kurt Pohlisch, who were already advising the Wehrmacht about ‘war neuroses’, were invited to a confidential conference in Berlin, [...].

• 빠진 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Kurt_Pohlisch

스트라스부르의 독일어 방송을

니콜라스 스타가르트, 『독일인의 전쟁 1939-1945』, 김학이 옮김, 교유서가, 2024(2).

1939년 11월 8일 코블렌츠 게슈타포의 젊은 경찰관이 라인강 서안西岸의 한 마을로 출동했다. 마을 주민 아르눌프 V가 밤마다 라디오 룩셈부르크의 독일어 방송을 듣는다는 밀고가 접수되었던 것이다.(128쪽)

→ 1939년 11월 18일 코블렌츠 게슈타포의 젊은 경찰관이 라인강 서안西岸의 한 마을로 출동했다. 마을 주민 아르눌프 V가 밤마다 라디오 스트라스부르의 독일어 방송을 듣는다는 밀고가 접수되었던 것이다.

영어 원문: On 18 November 1939, a young officer from the Koblenz Gestapo was sent out to investigate a complaint about illegal radio-listening in a small town on the western side of the Rhine. The accused, Arnulf V., was alleged to listen to the German service broadcast by Radio Strasbourg every evening.

• 날짜와 지명을 바로잡았다.

• Strasbourg = 스트라스부르

루돌프 회스(Rudolf Höß)

니콜라스 스타가르트, 『독일인의 전쟁 1939-1945』, 김학이 옮김, 교유서가, 2024(2).

최후의 총알은 미래의 아우슈비츠 수용소장 루돌프 회슈가 발사했다.(116쪽)

→ 최후의 총알은 미래의 아우슈비츠 수용소장 루돌프 회스가 발사했다.

영어 원문: The final coup de grâce was performed by Rudolf Höss, the future commandant of Auschwitz.

• 인명을 바로잡았다.

• Rudolf Höß = 루돌프 회스

https://de.wikipedia.org/wiki/Rudolf_H%C3%B6%C3%9F

독일 나르툼에 있는 그들의 집에서

니콜라스 스타가르트, 『독일인의 전쟁 1939-1945』, 김학이 옮김, 교유서가, 2024(2).

나는 발터 켐포프스키가 수집해놓은 개인 아카이브를 그가 아직 살아있을 때 읽을 수 있는 행운을 누렸다. 나는 발터와 힐데가르트 켐포프스키가 그들의 대안 산부인과 의료공동체에서 내게 보여준 환대를 잊지 못한다. 지금 그 소장품들은 베를린 예술아카데미에 보관되어 있다.(19쪽)

→ 나는 발터 켐포프스키가 수집해놓은 개인 아카이브를 그가 아직 살아있을 때 읽을 수 있는 행운을 누렸다. 나는 발터와 힐데가르트 켐포프스키가 독일 나르툼에 있는 그들의 집에서 내게 보여준 환대를 잊지 못한다. 지금 그 소장품들은 베를린 예술아카데미에 보관되어 있다.

영어 원문: I was particularly fortunate in having access to the private archive assembled by Walter Kempowski while he was still alive, and well remember the generous welcom which Walter and Hildegard Kempowski gave me to their home in Natum: the archive itself is now held at the Akademie der Künste in Berlin.

• 번역을 바로잡았다.

• Nartum = (독일 도시 이름) 나르툼

• Natum = 영어 저자의 오기(誤記)

• 아래, 자료를 볼 것:

https://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Kempowski