개간지라도 조금 달라고

그림 형제, 『그림 형제 민담집』, 김경연 옮김, 현암사, 2012(초판 1쇄).

옛날 한 가난한 농부가 살았다. 농사지을 땅도 없었고, 가진 것이라고는 작은 오막살이 한 채와 딸 하나밖에 없었다. 그 딸이 말했다.

“임금님께 시뻘건 황토밭이라도 조금 달라고 해야겠다.”(510쪽)

→ 옛날 한 가난한 농부가 살았다. 농사지을 땅도 없었고, 가진 것이라고는 작은 오막살이 한 채와 딸 하나밖에 없었다. 그 딸이 말했다.

“임금님께 개간지라도 조금 달라고 해야겠다.”

독일어 원문: Es war einmal ein armer Bauer, der hatte kein Land, nur ein kleines Häuschen und eine alleinige Tochter, da sprach die Tochter: »Wir sollten den Herrn König um ein Stückchen Rottland bitten.«

• 번역을 바로잡았다.

• Rottland = gerodetes Land = 개간지(開墾地)

https://de.wikipedia.org/wiki/Rottland

걷지도 못했다

그림 형제, 『그림 형제 민담집』, 김경연 옮김, 현암사, 2012(초판 1쇄).

한 상인에게 두 아이가 있었다. 하나는 사내아이였고 하나는 계집아이였다. 둘 다 너무 어려서 제대로 뜀박질도 못했다.(497쪽)

→ 한 상인에게 두 아이가 있었다. 하나는 사내아이였고 하나는 계집아이였다. 둘 다 너무 어려서 제대로 걷지도 못했다.

독일어 원문: Ein Kaufmann, der hatte zwei Kinder, einen Buben und ein Mädchen, die waren beide noch klein und konnten noch nicht laufen.

• 번역을 바로잡았다.

• 단어에 주의할 것:

laufen = sich zu Fuß fortbewegen, gehen

= (여기서는) 걷다

https://www.dwds.de/wb/laufen

소위가 웃으며 창문으로

울리히 알렉산더 보슈비츠, 『여행자』, 전은경 옮김, 비채, 2021(3).

풍채가 좋고 인상도 좋은 대위가 말했다.

“아니, 아닙니다.”

질버만이 얼른 대답했다.

“서류뿐이에요. 그런데 중요한 서류들이지요.”

“잠자는 밀사.”

중위 한 명이 농담했다.

[...]

“여행 가방을 두고 내리셨습니다.”

중위가 웃으며 창문으로 가방을 건네줬다.(183-184쪽)

→ 풍채가 좋고 인상도 좋은 대위가 말했다.

“아니, 아닙니다.”

질버만이 얼른 대답했다.

“서류뿐이에요. 그런데 중요한 서류들이지요.”

“잠자는 밀사.”

소위 한 명이 농담했다.

[...]

“여행 가방을 두고 내리셨습니다.”

소위가 웃으며 창문으로 가방을 건네줬다.

독일어 원문: [...] meinte der Hauptmann, ein gutgenährter yufrieden wirkender Mann. [...].

»Aber nein«, beeilte sich Sibermann zu antworten.

»Nur Papiere. Wichtige Papiere allerdings.«

»Der schlafende Geheimkurier«, witzelte ein Leutnant.

[...]

»Sie haben Ihren Koffer liegen lassen«, sagte der Leutnant lachend und reichte ihn aus dem Fenster.

• 번역을 바로잡았다.

• 단어에 주의할 것:

Leutnant = 소위

Oberleutnant = 중위

Hauptmann = 대위

https://de.wikipedia.org/wiki/Oberleutnant

일주일 동안 결혼휴가를

울리히 알렉산더 보슈비츠, 『여행자』, 전은경 옮김, 비채, 2021(3).

하사관으로 막 승진하고, 여드레 동안 결혼휴가를 얻은 때였다.(160쪽)

→ 하사관으로 막 승진하고, 일주일 동안 결혼휴가를 얻은 때였다.

• 번역을 바로잡았다.

독일어 원문: Er war gerade zum Unteroffizier befördert worden und hatte seine Eheschließung acht Tage Urlaub bekommen.

• 독일어 숙어(熟語)에 주의할 것:

acht Tage = eine Woche = 일주일

https://www.dwds.de/wb/acht

출구 위에 걸린 시계를

울리히 알렉산더 보슈비츠, 『여행자』, 전은경 옮김, 비채, 2021(3).

종업원은 플랫폼에 걸린 시계를 출구 너머로 건너다보았다.(16쪽)

→ 종업원은 플랫폼으로 향하는 출구 위에 걸린 시계를 건너다보았다.

독일어 원문: Der Kellner sah nach der über dem Ausgang zu den Bahnsteigen hängenden Uhr.

• 번역을 바로잡았다.

• der Kellner sah nach der über dem Ausgang zu den Bahnsteigen hängenden Uhr

= der Kellner sah nach der Uhr, die über dem Ausgang zu den Bahnsteigen hing

= 종업원은 시계를 바라보았다, 이 시계는 플랫폼들로 가는 출구 위에 걸려 있었다