그리스도와 하나임을 암시한다

제임스 던, 『신약성경이 말하는 예수』, 박규태 옮김, 비아토르, 2020(8).

“그리스도 안에”는 그리스도와 긴밀한 관계에 있으며 그리스도와 하나님을 암시한다.(191쪽)

→ “그리스도 안에”는 그리스도와 긴밀한 관계에 있으며 그리스도와 하나임을 암시한다.

영어 원문: “In Christ” indicates a bound-upness with Christ, a oneness with Christ.

• 번역을 바로잡았다.

뒤의 세 묘사는 더 독특하다

제임스 던, 『신약성경이 말하는 예수』, 박규태 옮김, 비아토르, 2020(8).

그리스도에 관한 첫 네 묘사는 요한계시록 1:12-18이 요한에게 나타나신 “인가 같은 이”를 묘사한 내용에 들어 있는 요소들을 떠올려 준다. 뒤의 네 묘사는 더 독특하다. 그리스도에게 “하나님의 일곱 영”(계 3:1)과 “다윗의 열쇠”라는 말을 적용하기 때문이다.(279쪽)

→ 그리스도에 관한 첫 네 묘사는 요한계시록 1:12-18이 요한에게 나타나신 “인가 같은 이”를 묘사한 내용에 들어 있는 요소들을 떠올려 준다. 뒤의 세 묘사는 더 독특하다. 그리스도에게 “하나님의 일곱 영”(계 3:1)과 “다윗의 열쇠”라는 말을 적용하기 때문이다.

영어 원문: The first four descriptions of Christ recall elements of the description of the “one like a Son of Man” who appeared to John in 1:12-18. The latter three are more distinctive—attributing to Christ “the seven spirits of God” (Rev 3:1) and “the key of David.”

• 번역을 바로잡았다.

“하나님의 아들”이라는 용어가

제임스 던, 『신약성경이 말하는 예수』, 박규태 옮김, 비아토르, 2020(8).

그 전의 복음서 기자들은 “인자”라는 용어가 예수가 시험을 받으실 때 사용되었음을 되새겨 준다(마 4:3,6//눅 4:3.9).(104쪽)

→ 그 전의 복음서 기자들은 “하나님의 아들”이라는 용어가 예수가 시험을 받으실 때 사용되었음을 되새겨 준다(마 4:3,6//눅 4:3.9).

엉어 원문: The earlier evangelists recall that the term “the Son of God” was used in Jesus’s temtation (Matt 4:3,6 // Luke 4:3, 9), [...].

• 번역을 바로잡았다.

• 해당 성경 구절을 볼 것:

마태복음 4:3 시험하는 자가 예수께 나아와서 이르되 네가 만일 하나님의 아들이어든 명하여 이 돌들로 떡덩이가 되게 하라

마태복음 4:6 이르되 네가 만일 하나님의 아들이어든 뛰어내리라 기록되었으되 그가 너를 위하여 그의 사자들을 명하시리니 그들이 손으로 너를 받들어 발이 돌에 부딪치지 않게 하리로다 하였느니라

• 인자 = the Son of Man