바시키르 공화국의 우파로

예니 에르펜베크, 『그곳에 집이 있었을까』, 배수아 옮김, 을유문화사, 2010(5).

이 타자기를 들고 그녀는 베를린을 떠나 프라하로 갔으며, 프라하에서 다시 모스크바로, 모스크바에서 바슈키르 공화국의 우파Ufa로 떠났는데, [...].(167쪽)

→ 이 타자기를 들고 그녀는 베를린을 떠나 프라하로 갔으며, 프라하에서 다시 모스크바로, 모스크바에서 바시키르 공화국의 우파Ufa로 떠났는데, [...].

독일어 원문: Es ist noch immer dieselbe Schreibmaschine, die sie damals von Berlin nach Prag mitgenommen hat, von Prag nach Moskau, von Moskau dann nach Ufa in Baschkirien, [...].

• 지명을 바로잡았다.

• Baschkirien = 바시키르 (= 러시아의 자치 공화국, 수도=우파)

• 표준국어대사전:

https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?pageSize=10&searchKeyword=%EB%B0%94%EC%8B%9C%ED%82%A4%EB%A5%B4

왕풍뎅이들이 기승을 부리던

예니 에르펜베크, 『그곳에 집이 있었을까』, 배수아 옮김, 을유문화사, 2010(5).

그렇게 여러 해가 마치 일년처럼 흘러간다. 옥수수벌레들이 기승을 부리던 때가 1937년이던가 아니면 그 다음해였나, 생각나지 않고, 오늘까지도 그녀의 기억에 당연한 듯이 남아 있는 것은 오직, 조카와 함께 자전거를 타고 소풍을 간 날 모랫길 표면을 온통 새까맣게 뒤덮은 채 꼼지락거리던 옥수수벌레, 그것들이 자전거 바퀴 아래서 끊임없이 빠지직거리며 부서지던 소리, 그것뿐이다.(102쪽)

→ 그렇게 여러 해가 마치 일년처럼 흘러간다. 왕풍뎅이들이 기승을 부리던 때가 1937년이던가 아니면 그 다음해였나, 생각나지 않고, 오늘까지도 그녀의 기억에 당연한 듯이 남아 있는 것은 오직, 조카와 함께 자전거를 타고 소풍을 간 날 모랫길 표면을 온통 새까맣게 뒤덮은 채 꼼지락거리던 왕풍뎅이, 그것들이 자전거 바퀴 아래서 끊임없이 빠지직거리며 부서지던 소리, 그것뿐이다.

독일어 원문: So gehen die Jahre und sind wie ein Jahr. Ob die Maikäferplage siebenunddreißig war oder doch ein Jahr später, könnte sie jetzt gar nicht mehr sagen, nur an das Geräusch erinnert sie sich bis auf den heutigen Tag, wie es sich angehört hat, als sie mit ihrer Nichte beim Fahrradausflug über die Käfer fuhr, die den Sandweg in eine dunkle, wimmelnde Fläche verwandelten, wie es damals unter den Reifen knackte, das weiß sie noch immer.

• 번역을 바로잡았다.

• Maikäfer = Melolontha = 왕풍뎅이

https://de.wikipedia.org/wiki/Maik%C3%A4fer

• 옥수수 = Mais

12라운드에서

예니 에르펜베크, 『그곳에 집이 있었을까』, 배수아 옮김, 을유문화사, 2010(5).

[...] 어떤 소작농이 경계석을 슬쩍 옮겨 놓았다든지, 혹은 슈멜링이 미국의 권투 선수 루이스를 케이오로 때려눕혔다든지 하는 말조차 입에 담지 않는다.(37쪽)

→ [...] 어떤 소작농이 경계석을 슬쩍 옮겨 놓았다든지, 혹은 슈멜링이 미국의 권투 선수 루이스를 12라운드에서 케이오로 때려눕혔다든지 하는 말조차 입에 담지 않는다.

독일어 원문: [...] daß irgendein Büdner einen Grenzstein heimlich versetzt, oder Schmeling den amerikanischen Boxer Louis in der 12. Runde k.o. geschlagen hat.

• 빠진 번역을 보완했다.

• 참고 사이트:

https://de.wikipedia.org/wiki/Max_Schmeling

빗물 배수구 밑에

예니 에르펜베크, 『그곳에 집이 있었을까』, 배수아 옮김, 을유문화사, 2010(5).

시신에서 나온 물이 든 그릇은 폭우가 쏟아질 때 땅에 파묻는다. 시신이 누웠던 짚과 죽은 이의 옷들은 불태우거나 땅에 파묻는다.(35쪽)

→ 시신에서 나온 물이 든 그릇은 빗물 배수구 밑에 파묻는다. 시신이 누웠던 짚과 죽은 이의 옷들은 불태우거나 땅에 파묻는다.

독일어 원문: Das Gefäß mit dem Leichenwasser wird unter einer Regengosse vergraben. Das Stroh, auf dem der Tote gelegen hat, und seine alten Kleider werden verbrannt oder vergraben.

• 번역을 바로잡았다.

• Regengosse = 빗물 배수구

• ‘폭우’ = Regenguß

아들 이름으로 매매계약서를 작성해

예니 에르펜베크, 『그곳에 집이 있었을까』, 배수아 옮김, 을유문화사, 2010(5).

부라흐 노인은 클라라의 숲 처음 3분의 1을 프랑크푸르트 출신의 한 커피와 차 수입상에게 팔고, 두 번째 3분의 1은 구벤에서 온 섬유 업자에게 파는데, 섬유 업자는 아들을 거래 대행인으로 내세워 그의 상속분을 직접 평가하게 만든다.(32쪽)

→ 부라흐 노인은 클라라의 숲 처음 3분의 1을 프랑크푸르트안데어오데르 출신의 한 커피와 차 수입상에게 팔고, 두 번째 3분의 1은 구벤에서 온 섬유 업자에게 파는데, 섬유 업자는 아들 이름으로 매매계약서를 작성해 아들의 상속분을 미리 확정한다.

독일어 원문: Das erste Drittel von Klaras Wald verkauft der alte Wurrach an einen Kaffee- und Teeimporteur aus Frankfurt an der Oder, das zweite Drittel an einen Tuchfabrikanten aus Guben, der seinen Sohn in den Kaufvertrag einsetzt, um dessen Erbteil anzulegen, [...].

• 지명과 번역을 바로잡았다.

• der[=Tuchfabrikant] seinen Sohn in den Kaufvertrag einsetzt, um dessen Erbteil anzulegen

= 섬유 업자는 자기 아들을 매매계약서에 집어넣는다, 그 아들의 유산을 마련하려고

• 74쪽의 번역을 볼 것:

집, 이곳은 너에게 상속할 땅이다, 하고 아버지는 말한다. 알고 있어요, 하고 유일한 아들인 그, 루트비히가 대답한다.

Heim. Es ist dein Erbe, sagt der Vater zu ihm. Ich weiß, sagt er, Ludwig, seines Vaters einziger Sohn.