부엌을 향해 소리치며

프란츠 카프카, 『변신』(클래식 라이브러리 5), 목승숙 옮김, 아르테, 2023(4월).

“안나! 안나!” 아버지가 현관 복도를 지나 부엌으로 들어서며 손뼉을 쳤다. “당장 열쇠공을 불러와라!”(68쪽)

→ “안나! 안나!” 아버지가 현관 복도를 통해 부엌을 향해 소리치며 손뼉을 쳤다. “당장 열쇠공을 불러와라!”

독일어 원문: »Anna! Anna!« rief der Vater durch das Vorzimmer in die Küche und klatschte in die Hände, »sofort einen Schlosser holen!«

• 번역을 바로잡았다.

• 착독(錯讀):

rief─‘소리쳤다’─를 lief─‘걸었다’─로 읽은 듯.

자명종이 6시 45분을 쳤다

프란츠 카프카, 『변신』(클래식 라이브러리 5), 목승숙 옮김, 아르테, 2023(4월).

막 자명종의 시곗바늘이 6시 45분을 가리켰다(58쪽)

→ 막 자명종이 6시 45분을 쳤다

독일어 원문: gerade schlug der Wecker dreiviertel sieben

• 번역을 바로잡았다.

• eine Uhr schlägt = das Schlagwerk einer Uhr führt die Stundenschläge aus, gibt laut die Zeit an

= 시계가 친다

https://www.dwds.de/wb/schlagen

• ‘막 자명종의 시곗바늘이 6시 45분을 가리켰다’

= gerade zeigten die Zeiger des Weckers auf dreiviertel sieben

• 아래, 번역을 볼 것:

① 시계가 10시를 치기가 무섭게(102쪽)

독일어 원문: Sobald die Uhr zehn schlug

② 시계탑에서 새벽 3시를 알리는 종소리가 울릴 때까지(118쪽)

독일어 원문: bis die Turmuhr die dritte Morgenstunde schlug.

• <15분마다 치는 시계> 자료:

http://www.uhrenlexikon.de/begriff.php?begr=Viertelstundenschlagwerk

https://de.wikipedia.org/wiki/Schlagwerk_(Uhr)

그것이 나에게 아주 좋을지 아닐지

프란츠 카프카, 『변신』(클래식 라이브러리 5), 목승숙 옮김, 아르테, 2023(4월).

내가 사장 앞에서 그런 행동을 한다면 즉시 쫓겨나겠지. 부모님을 생각해서 참지 않았다면 나는 오래전에 사직서를 내고 사장 앞에 가서 마음속 생각을 다 쏟아냈을 거야.(57쪽)

→ 내가 사장 앞에서 그런 행동을 한다면 즉시 쫓겨나겠지. 그런데 그것이 나에게 아주 좋을지 아닐지, 누가 ​​알겠는가. 부모님을 생각해서 참지 않았다면 나는 오래전에 사직서를 내고 사장 앞에 가서 마음속 생각을 다 쏟아냈을 거야.

독일어 원문: Das sollte ich bei meinem Chef versuchen; ich würde auf der Stelle hinausfliegen. Wer weiß übrigens, ob das nicht sehr gut für mich wäre. Wenn ich mich nicht wegen meiner Eltern zurückhielte, ich hätte längst gekündigt, ich wäre vor den Chef hingetreten und hätte ihm meine Meinung von Grund des Herzens aus gesagt.

• 빠진 번역을 보완했다.

가운데 하숙인에게 다가갔다

프란츠 카프카, 『변신』(클래식 라이브러리 5), 목승숙 옮김, 아르테, 2023(4월).

“정확하게 제가 말한 그대로입니다.” 잠자 씨가 대답하며 동반한 두 여자와 함께 일렬로 서서 하숙인들에게 다가갔다. 가운데 하숙인은 먼저 머릿속에서 새롭게 일들을 정리하려는 듯이 잠시 말없이 서서 바닥을 쳐다보았다.(120쪽)

→ “정확하게 제가 말한 그대로입니다.” 잠자 씨가 대답하며 동반한 두 여자와 함께 일렬로 서서 가운데 하숙인에게 다가갔다. 가운데 하숙인은 먼저 머릿속에서 새롭게 일들을 정리하려는 듯이 잠시 말없이 서서 바닥을 쳐다보았다.

독일어 원문: »Ich meine es genau so, wie ich es sage,« antwortete Herr Samsa und ging in einer Linie mit seinen zwei Begleiterinnen auf den Zimmerherrn zu. Dieser stand zuerst still da und sah zu Boden, als ob sich die Dinge in seinem Kopf zu einer neuen Ordnung zusammenstellten.

• 번역을 바로잡았다.

• 단수와 복수의 차이에 주의할 것:

auf den Zimmerherrn zugehen = 그 하숙인에게 다가가다

auf die Zimmerherren zugehen = 그 하숙인들에게 다가가다

왼쪽으로 여동생에게 청소해서는 안 된다고

프란츠 카프카, 『변신』(클래식 라이브러리 5), 목승숙 옮김, 아르테, 2023(4월).

아버지는 오른쪽에서 그레고르의 방 청소를 여동생에게 맡겨 두지 않았다며 어머니를 비난했고, 여동생은 왼쪽에서 이제는 더 이상 절대로 그레고르 방을 청소하지 않을 거라며 소리를 질렀다.(106쪽)

→ 아버지는 오른쪽으로 그레고르의 방 청소를 여동생에게 맡겨 두지 않았다며 어머니를 비난했고, 왼쪽으로 여동생에게 이제는 더 이상 절대로 그레고르 방을 청소해서는 안 된다고 소리를 질렀다.

독일어 원문: [...] der Vater rechts der Mutter Vorwürfe machte, daß sie Gregors Zimmer nicht der Schwester zur Reinigung überließ; links dagegen die Schwester anschrie, sie werde niemals mehr Gregors Zimmer reinigen dürfen; [...].

• 번역을 바로잡았다.

• 행위의 주체 = 아버지

• 오른쪽 = 어머니를 향하여

der Mutter Vorwürfe machen = 아버지가 어머니를 비난하다

• 왼쪽 = 누이동생을 향하여

die Schwester anschreien = 아버지가 누이동생을 화가 나서 꾸짖다

• 주의할 것:

동사 anschreien은 반드시 4격 목적어─여기서는, ‘누이동생’─와 함께 쓴다.

https://www.dwds.de/wb/anschreien

• 아래, 번역과 글을 볼 것:

프란츠 카프카, 『변신·단식 광대』(세계문학전집 247), 이재황 옮김, 문학동네, 2024(5).

아버지는 오른쪽의 어머니에게는 왜 그레고르의 방 청소를 딸아이에게 맡겨두지 않았느냐고 나무랐고, 왼쪽의 여동생에게는 앞으로는 다시는 그레고르의 방을 청소하지 못하게 하겠다며 호통을 쳤다.(125쪽)

프란츠 카프카, 『변신·단식 광대』, 김형국 옮김, 인터북스, 2016(12).

아버지는 오른쪽을 향해 어머니에게 그레고르의 방 청소를 누이에게 맡기지 않은 것에 대해 질책했고, 반면에 왼쪽을 향해 누이에게 그레고르의 방을 더 이상 청소해서는 안 될 거라고 소리 질렀다.(78-79쪽)

프란츠 카프카, 『변신』, 한일섭 옮김, 학원사, 1990(재판).

아버지는 오른쪽의 어머니를 향해서는 그레고르의 방 청소를 여동생에게 안 맡긴 것에 대해서 꾸짖고, 왼쪽의 동생을 향해서는 그레고르의 방을 앞으로는 절대로 청소하지 말라고 고함을 쳤다.(64쪽)

Jürg Schubiger, Franz Kafka: Die Verwandlung, Zürich 1969, 44.