벵하민 라바투트, 『우리가 세상을 이해하길 멈출 때』, 노승영 옮김, 문학동네, 2022(6).
뉘른베르크 전범 재판 전날 밤 건강진단에서 의사들은 나치 지도자 헤르만 괴링의 손톱과 발톱이 새빨갛게 물든 것을 발견했다. 진통제 디히드로코데인[에] [...] 중독된 것이었다. [...] 미국 의사들은 괴링을 법정에 세우기 전에 의존증부터 치료해야겠다고 생각했다.(9쪽)
→ 뉘른베르크 전범 재판 몇 달 전, 행한 한 건강진단에서 의사들은 나치 지도자 헤르만 괴링의 손톱과 발톱이 새빨갛게 물든 것을 발견했다. 진통제 디히드로코데인[에] [...] 중독된 것이었다. [...] 미국 의사들은 괴링을 법정에 세우기 전에 의존증부터 치료해야겠다고 생각했다.
• 번역을 바로잡았다.
• (한국어 = 영어 번역문) ≠ (스페인어 원문 = 독일어 = 프랑스어 번역문)
• 번역문 내적 모순:
재판 전날 밤 중독 발견 ↔ 법정 세우기 전 중독 치료 불가능
• 스페인 원문:
재판 몇 달 전 중독 발견 → 법정 세우기 전 중독 치료 가능
영어 번역문: In a medical examination on the eve of the Nuremburg Trials, the doctors found the nails of Hermann Göring’s fingers and toes stained a furious red, the consequence of his addiction to dihydrocodeine, an analgesic [...]. [.. so the North American doctors felt obliged to cure Göring of his dependency before allowing him to stand before the court.
스페인어 원문: Durante un examen médico realizado en los meses previos a los juicios de Núremberg, los doctores notaron que las uñas de las manos y los pies de Hermann Göring estaban teñidas de un rojo furioso. Pensaron – equivocadamente – que el color se debía a su adicción a la dihidrocodeína, un analgésico [...]. [...] razón por la cual los médicos norteamericanos se vieron obligados a curar a Göring de su dependencia antes de que compareciera ante el tribunal.
독일어 번역문: BEI EINER UNTERSUCHUNG MONATE vor Beginn der Nürnberger Prozesse fiel den Ärzten auf, dass Hermann Görings Finger- und Fußnägel knallrot gefärbt waren. Auf den ersten Blick führten sie dies auf seine Abhängigkeit von Dihydrocodein zurück, einem Schmerzmittel, [...]. [...] weshalb die Amerikaner sich gezwungen sahen, Göring von seiner Sucht zu heilen, ehe er vor Gericht erscheinen konnte.
프랑스어 번역문: Lors d'un examen médical effectué au cours des mois qui précédèrent les procès de Nuremberg, les médecins remarquèrent que les ongles des mains et des pieds d'Hermann Göring étaient d'un rouge furieux. Ils pensèrent - à tort - que cette couleur était le résultat de son addiction à la dihydrocodéine, un analgésique [...]. [...] ce qui contraignit les médecins américains à guérir Göring de sa dépendance avant qu'il puisse comparaître devant le tribunal.