고귀한 사람이

요한 볼프강 폰 괴테, 『파우스트 1』(괴테 전집1), 전영애 옮김, 길, 2022(1판 4쇄).

그러다 그녀가 당장 들어선다면

네 악행을 어찌 속죄하려느냐!

덩치만 큰 나,127 아 얼마나 왜소한지!

다 녹아서, 그녀 발치에 눕겠구나.(367쪽)

→ 그러다 그녀가 당장 들어선다면

네 악행을 어찌 속죄하려느냐!

고귀한 사람이, 아 얼마나 왜소한지!

다 녹아서, 그녀 발치에 눕겠구나.

독일어 원문: Und träte sie den Augenblick herein,

Wie würdest du für deinen Frevel büßen!

Der große Hans, ach wie so klein!

Läg’, hingeschmolzen, ihr zu Füßen.

• 번역을 바로잡았다.

• 용례에 주의할 것:

großer Hans = großer Herr = Mann von Ansehen

= 고귀한 사람

• 아래 <괴테사전>을 볼 것:

https://woerterbuchnetz.de/?sigle=GWB&lemid=H00844

• 각주 127은 삭제할 것.

내 수염이 긴 것만으로도

요한 볼프강 폰 괴테, 『파우스트 1』(괴테 전집1), 전영애 옮김, 길, 2020(1판 3쇄).

하지만 내 수염이 흰 것만으로도(275쪽)

→ 하지만 내 수염이 긴 것만으로도

독일어 원문: Allein bei meinem langen Bart

• 번역을 바로잡았다.

괴테는 “신들(dii)과 같이”를

요한 볼프강 폰 괴테, 『파우스트 1』(괴테 전집1), 전영애 옮김, 길, 2022(1판 4쇄).

275쪽, 각주 96

“너희가 신과 같이 되어 선과 악을 알게 되리라.” 창세기 3장 5절의 라틴어.(불가타 판본)

→ “너희가 신과 같이 되어 선과 악을 알게 되리라.” 창세기 3장 5절의 라틴어(불가타 판본)에서 괴테는 “신들(dii)과 같이”를 “신(Deus)과 같이”로 바꿔 인용했다.

• 각주를 바로잡았다.

• 괴테 인용: Eritis sicut Deus scientes bonum et malum.

• 아래, 불가타 원문과 해설을 볼 것:

Biblia sacra iuxta vulgatam versionem. Recensuit et brevi apparatu critico instruxit Robertus Weber. Editionem quartam […] praeparavit Roger Gryson. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1994, 7.

Edgar Neis, Erläuterungen zu Goethes “Faust”, Teil I, 1977. 32.

소요가 축성(祝聖)되었지요

요한 볼프강 폰 괴테, 『파우스트 2』(괴테 전집2), 전영애 옮김, 길, 2020(1판 3쇄).

소요(騷擾)가 끓어올랐고, 소요가 신성시되었지요

하여 우리 황제께서, 우리가 즐겁게 해드렸던 그분이

이곳으로 진군해 오고 있습니다, 아마도 최후의 결전을 하러.(677쪽)

→ 소요(騷擾)가 끓어올랐고, 소요가 축성(祝聖)되었지요

하여 우리 황제께서, 우리가 즐겁게 해드렸던 그분이

이곳으로 진군해 오고 있습니다, 아마도 최후의 결전을 하러.

독일어 원문: Der Aufruhr schwoll, der Aufruhr ward geheiligt;

Und unser Kaiser, den wir froh gemacht,

Zieht sich hieher, vielleicht zur letzten Schlacht.

• 번역을 바로잡았다.

• heiligen = 여기서는, 교회가 재가하다

• 아래, 자료를 볼 것:

Johann Wolfgang von Goethe, Faust, eine Tragödie. Erster und zweiter Teil. Mit einem Nachwort, Anmerkungen und einer Zeittafel von Sybille Demmer, 1999, 405.

주교는 서로 보기만 하면

요한 볼프강 폰 괴테, 『파우스트 2』(괴테 전집2), 전영애 옮김, 길, 2020(1판 3쇄).

교황은 주교좌 참사회와 또 교구와,

서로 보기만 하면, 원수였죠.(675쪽)

→ 주교는 주교좌 참사회와 또 교구와,

서로 보기만 하면, 원수였죠.

독일어 원문: Der Bischof mit Kapitel und Gemeinde;

Was sich nur ansah, waren Feinde.

• 낱말을 바로잡았다.

• 755쪽, 번역을 볼 것:

재상은 갔습니다만, 주교는 남아 있습니다.

Der Kanzler ging hinweg, der Bischof ist geblieben,