자기가 내뿜는 빛에 갖힌 수인처럼

마침내 예전 모습을 되찾은 엄마는 뾰족뾰족한 옷깃이 달린 빨간 스리피스 양장 차림에 롤브러시로 매만진 머리를 하고, 마치 자기가 내뿜는 빛에 갖힌 수인처럼 서 있었다.

─고은지(2025:19)

누이는 기계적인 손놀림으로

프란츠 카프카, 『변신·시골의사』(세계문학전집 4), 전영애 옮김, 민음사, 2013(7).

그러고는 어찌나 격렬하게 울음을 터뜨렸는지 누이의 눈물은 어머니의 얼굴 위로 흘러내렸고, 어머니는 기계적인 손놀림으로 눈물을 훔쳐냈다.(70쪽)

→ 그러고는 어찌나 격렬하게 울음을 터뜨렸는지 누이의 눈물은 어머니의 얼굴 위로 흘러내렸고, 누이는 기계적인 손놀림으로 눈물을 훔쳐냈다.

독일어 원문: Und sie[=die Schwester] brach so heftig in Weinen aus, daß ihre Tränen auf das Gesicht der Mutter niederflossen, von dem sie[=die Schwester] mit mechanischen Handbewegungen wischte.

• 번역을 바로잡았다.

• 참고 문헌:

Hartmut Binder, Kafkas "Verwandlung" - Entstehung, Deutung, Wirkung, Frankfurt a. M. 2004, 295.

탑시계 소리가

프란츠 카프카, 『변신·선고 외』(을유세계문학전집 72), 김태환 옮김, 을유문화사, 2015(1).

새벽 세 시를 알리는 괘종 소리가 들리도록, 그는 이렇게 공허하고 평화로운 생각에 잠겨 있었다.(97쪽)

→ 새벽 세 시를 알리는 탑시계 소리가 들리도록, 그는 이렇게 공허하고 평화로운 생각에 잠겨 있었다.

독일어 원문: In diesem Zustand leeren und friedlichen Nachdenkens blieb er, bis die Turmuhr die dritte Morgenstunde schlug.

• 번역을 바로잡았다.

• Turmuhr = an Türmen oder großen öffentlichen Gebäuden angebrachte große Uhr

= 시계탑의 시계

https://www.dwds.de/wb/Turmuhr

저 베다니의 마리아가

리하르트 그루노브 엮음, 『칼 바르트의 신학묵상』, 이신건·오성현·이길용·정용섭 옮김, 대한기독교서회, 2010(초판 2쇄).

예수님에게 대항하여 이처럼 독특한 행동을 함으로써 그리고 근본적으로 모든 것을 유보함으로써 유다가 행한 일은 무엇입니까? 그것은 이스라엘이 야웨에게 대항하여 언제나 행하던 일이요, 야웨가 자신이 선택한 백성을 불가피하게 버리시도록 만든 일입니다. 실로 이스라엘이 자신의 하나님을 만난 적은 결코 없으며, 하나님에게 믿음과 자기 자신을 무조건 바칠 마음도 전혀 없었습니다.(204쪽)

→ 예수님에게 대항하여 이처럼 독특한 행동을 함으로써 그리고 근본적으로 모든 것을 유보함으로써 유다가 행한 일은 무엇입니까? 그것은 이스라엘이 야웨에게 대항하여 언제나 행하던 일이요, 야웨가 자신이 선택한 백성을 불가피하게 버리시도록 만든 일입니다. 실로 저 베다니의 마리아가 예수님을 대했던 것과 같이(요 12:1-8), 이스라엘은 자신의 하나님을 만난 적은 결코 없으며, 하나님에게 믿음과 자기 자신을 무조건 바칠 마음도 전혀 없었습니다.

독일어 원문: Er tut, indem er sich Jesus gegenüber in jener charakteristischen Weise etwas und im Grunde Alles vorbehält, das, was Israel Jahve gegenüber immer getan und was Jahves Verwerfung seines erwählten Volkes von jeher unvermeidlich gemacht hat. Eben so wie jene Maria Jesus, hatte ja Israel seinem Gott nie begegnen, gerade Glauben und damit sich selber ohne Vorbehalt hatte es ihm ja nie schenken wollen.

• 번역을 보완했다.

• 아래, 글을 볼 것:

KD Ⅱ/2, 512.

루트비히 슈라이히(Ludwig Schlaich)

니콜라스 스타가르트, 『독일인의 전쟁 1939-1945』, 김학이 옮김, 교유서가, 2024(2).

1940년 9월 슈테텐 요양원의 원장인 목사 루드비히 슈라이흐는 또다시 요양원 환자 150명이 이송된다는 통보를 받았다.(134쪽)

→ 1940년 9월 슈테텐 요양원의 원장인 목사 루트비히 슈라이히는 또다시 요양원 환자 150명이 이송된다는 통보를 받았다.

영어 원문: In September 1940, pastor Ludwig Schlaich, the director of the asylum at Stetten, received notice that another 150 patients would be collected from his asylum.

• 인명을 바로잡았다.

• Ludwig Schlaich = 루트비히 슐라이히

https://forvo.com/word/schlaich/#de