8월과 9월에

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

가톨릭 측의 답변인 「논박서」(Confutatio)를 통해 황제는 개신교의 허위가 밝혀졌다고 선언했지만, 아직 자신의 주된 정치적 목적(튀르크인에 맞선 원조, 동생 페르디난트의 왕위 선출)에 이르지 못했기에 8~9개월 동안 양측이 서로 협상하는 것을 허용했다.(144쪽)

→ 가톨릭 측의 답변인 「논박서」(Confutatio)를 통해 황제는 개신교의 허위가 밝혀졌다고 선언했지만, 아직 자신의 주된 정치적 목적(튀르크인에 맞선 원조, 동생 페르디난트의 왕위 선출)에 이르지 못했기에 8월과 9월에 양측이 서로 협상하는 것을 허용했다.

독일어 원문: Durch die katholische Antwort, die Confutatio, erklärte der Kaiser die Protestanten für widerlegt. Dennoch ließ er im August und September beide Seiten miteinander verhandeln, da seine politischen Reichstagsziele (Türkenhilfe, Wahl Ferdinands von Habsburg zum König) noch nicht erreicht waren.

• 번역을 바로잡았다.

• 1530년 아우크스부르크 제국의회 기간 = 1530년 6월 20일-11월 19일 = 약 5개월

https://de.wikipedia.org/wiki/Reichstag_zu_Augsburg_(1530)

그동안 자신의 영토에 전파된

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

아우크스부르크에서 복음 교회파 군주들은 얼마 뒤 자신의 영토에 전파될 교회 쇄신(종교개혁)을 정당화하길 원했다.(143쪽)

→ 아우크스부르크에서 복음 교회파 군주들은 그동안 자신의 영토에 전파된 교회 쇄신(종교개혁)을 정당화하길 원했다.

독일어 원문: Die evangelischen Reichsstände wollten in Augsburg die inzwischen in ihren Ländern eingeführten kirchlichen Neuerungen rechtfertigen.

• 번역을 바로잡았다.

비텐베르크에서 온

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

그러나 토론에 임한 이들은 뷔텐베르크에서 온 두 신학자 마르틴 루터와 필리프 멜란히톤, 그리고 스위스에서 온 울리히 츠빙글리와 요하네스 외콜람파트(Johannes Ökolampad) 두 명뿐이었다.(142쪽)

→ 그러나 토론에 임한 이들은 비텐베르크에서 온 두 신학자 마르틴 루터와 필리프 멜란히톤, 그리고 스위스에서 온 울리히 츠빙글리와 요하네스 외콜람파트(Johannes Ökolampad) 두 명뿐이었다.

독일어 원문: Disputiert haben aber nur die beiden Wittenberger Martin Luther und Philipp Melanchthon und die beiden Schweizer Huldrych Zwingli und Johannes Ökolampad.

• 지명을 바로잡았다.

• 아래, ‘뷔템베르크’도 수정할 것:

의회를 준비하면서 작센의 요한 선제후는 1530년 3월에 뷔텐베르크의 신학자들을 토르가우(Torgau)에 초대했다.(143쪽)

→ 의회를 준비하면서 작센의 요한 선제후는 1530년 3월에 비텐베르크의 신학자들을 토르가우(Torgau)에 초대했다.

그 밖에 개혁파 지역들에서

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

그러나 다른 지역으로 더 전파되는 것이나 다른 지역에서 고유의 교회 규정을 제정하고 가톨릭 교회와의 유대가 사라지는 것을 특히 막아야 했다.(141쪽)

→ 그러나 다른 지역으로 더 전파되는 것이나 다른 지역에서 고유의 교회 규정을 제정하고 가톨릭 교회와의 유대가 사라지는 것을 특히 막아야 했다. 그 밖에 개혁파 지역들에서 가톨릭 미사가 다시 허용되어야 한다는 것이 요구되었다.

독일어 원문: Es sollte aber verhindern, dass weitere Reformen durchgeführt würden, vor allem dass weiter Territorien eigene Kirchenordnungen aufstellten und sich damit aus dem Verband der katholischen Kirche lösten. Außerdem wurde gefordert, dass in den reformierten Gebieten die katholische Messe wieder zugelassen werden müsse.

• 빠진 번역을 보완했다.

‘프랑켄 신앙 고백’(Fränkische Bekenntnisse)

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

이것이 ‘프랑크 신앙 고백’(Fränkischen Bekenntnisse)이다.(137쪽)

→ 이것이 ‘프랑켄 신앙 고백’(Fränkische Bekenntnisse)이다.

독일어 원문: [...], es sind die sogenannten »Fränkischen Bekenntnisse«, [...].

• 지명과 표제어를 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Franken_(Region)