뤼히터(Lügde)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

파더본 외곽 지역인 피르몬트 인근 뤼그데(Lügde)에서 부틀러는 자신보다 12살 어린 아펜펠러와 결혼했고 가톨릭 식으로 옷을 입고 다시금 ‘새로운 하늘의 왕국’을 설립했다.(257쪽)

→ 피르몬트 인근 뤼히터(Lügde)−지역에서 유일한 가톨릭 파더보른 교구에 속한 도시−에서 부틀러는 자신보다 12살 어린 아펜펠러와 결혼했고 가톨릭 식으로 옷을 입고 다시금 ‘새로운 하늘의 왕국’을 설립했다.

독일어 원문: In der Paderborner Exklave Lügde bei Pyrmont, wo Eva von Buttlar den zwölf Jahre jüngeren Appenfeller heiratete, wiederholte sich die Aufrichtung des „neuen himmlischen Reichs“ im Gewand katholischer Zeremonien.

• 번역과 지명을 바로잡았다.

• Lügde = [ˈlyːçtə] = 뤼히터

https://de.wikipedia.org/wiki/L%C3%BCgde

백작 영지에

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

그들은 백작령의 글라스휘테(Glashütte)에 잠시 머물다가 자스만스하우젠(Sassmannshausen)에 있는 백작 궁정에 피난처를 마련했다.(256쪽)

→ 그들은 백작령의 글라스휘테(Glashütte)에 잠시 머물다가 자스만스하우젠(Sassmannshausen)에 있는 백작 영지에 피난처를 마련했다.

독일어 원문: [...], wo man, nach kurzem Aufenthalt in Glashütte, auf einem gräflichen Hof in Sassmannshausen Zuflucht fand.

• 번역을 바로잡았다.

• ‘Hof’와 함께 쓰는 전치사의 차이에 주의할 것:

auf dem Hof = 영지에

an dem Hof = 궁정에

https://www.dwds.de/wb/Hof

• 아래, 203-204쪽의 번역을 볼 것:

팔츠의 백작인 크리스티안 아우구스트 폰 [줄]츠바흐(Christian August von Sulzbach)의 궁정이나 뷔르템베르크 공주 안토니아(Antonia)를 중심으로한 슈투트가르트 궁정과 같이

독일어 원문: etwa am Hof des Pfalzgrafen Christian August von Sulzbach oder am Stuttgarter Hof um die württembergische Prinzessin Antonia

‘하늘의 소피아’(himmlische Sophia)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

이 공동체에서 그녀는 ‘하늘의 소피아’(himmlisch Sophia)로 추앙받았다.(255-256쪽)

→ 이 공동체에서 그녀는 ‘하늘의 소피아’(himmlische Sophia)로 추앙받았다.

독일어 원문: In der [...] Sozietät ließ sie sich als „himmlische Sophia“ verehren.

• 표제어를 바로잡았다.

어린 나이에 결혼해,

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

부틀라는 불행하고 자녀가 없는 10년간의 결혼생활 끝에 남편과 헤어진 후(255쪽)

→ 부틀라는 어린 나이에 결혼해, 불행하고 자녀가 없는 10년간의 결혼생활 끝에 남편과 헤어진 후

독일어 원문: Die ihren früh angetrauten, ungeliebten Ehemann nach zehnjähriger kinderloser Ehe verlassende Eva von Buttlar war [...].

• 빠진 번역을 보완했다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Eva_von_Buttlar

부틀라 공동체(Buttlarsche Kommune)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

(1) 부틀라 공동체(Buttlarschen Kommune), (2) 재세례파(Neutäufern), (3) 영감주의자들(Inspirierten), (4) 론스도르프의 시온공동체(Die Zionsgemeinde in Ronsdorf)(255쪽)

→ (1) 부틀라 공동체(Buttlarsche Kommune), (2) 재세례파(Neutäufer), (3) 영감주의자들(Inspirierte), (4) 론스도르프의 시온공동체(Zionsgemeinde in Ronsdorf)

독일어 원문: 1. bei der Buttlarschen Kommune, 2. bei den Neutäufern, 3. bei den Inspirierten, 4. bei der Ellerschen Zionsgemeinde in Ronsdorf.

• 표제어를 바로잡았다.