요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).
고대교회와 중세 신비주의에서 영감을 받아 쓴 『거룩한 묵상』(Meditationes sacrae, 1606)은 17세기 말까지 14개 언어로 100여 차례 인쇄되었고, 루터교 정통주의 시대에 가장 널리 보급된 신앙 경건 서적으로 자리 잡았다.(52쪽)
→ 고대교회와 중세 신비주의에서 자료를 모아 쓴 『거룩한 묵상』(Meditationes sacrae, 1606)은 17세기 말까지 14개 언어로 100여 차례 인쇄되었고, 루터교 정통주의 시대에 가장 널리 보급된 신앙 경건 서적으로 자리 잡았다.
독일어 원문: Seine aus der altkirchlichen und mittelalterlichen Mystik geschöpften „Meditationes sacrae“ (1606), bis zum Ende des 17. Jahrhunderts in über hundert Ausgaben in vierzehn verschiedenen Sprachen nachgedruckt, sind das verbreitetste religiöse Erbauungsbuch im Zeitalter der lutherischen Orthodoxie.
• 번역을 바로잡았다.
• aus der altkirchlichen und mittelalterlichen Mystik geschöpft
= 고대교회와 중세 신비주의에서 길어낸
• 아래, 글을 볼 것:
E. Koch, Therapeutische Theologie. Die Meditationes sacrae von Johann Gerhard (1606), in: PuN 13, 1988, 25-46: 39.
Udo Sträter, Meditation und Kirchenreform in der lutherischen Kirche des 17. Jahrhunderts, Tübingen 1995, 43.