침대 발치의 기둥에

프란츠 카프카, 『변신·시골의사』(세계문학전집 4), 전영애 옮김, 민음사, 2013(7).

그가 마침내 화가 치밀어 있는 힘을 다해서 거칠게 몸을 앞으로 밀어붙이다가 방향을 잘못 잡아 침대 발치의 쇠파이프에 세게 부딪히자 불붙은 듯한 아픔이 느껴졌고 그것으로 미루어보아 그의 하반신이 바로 지금으로서는 가장 민감한 부위인 것 같았다.(14쪽)

→ 그가 마침내 화가 치밀어 있는 힘을 다해서 거칠게 몸을 앞으로 밀어붙이다가 방향을 잘못 잡아 침대 발치의 기둥에 세게 부딪히자 불붙은 듯한 아픔이 느껴졌고 그것으로 미루어보아 그의 하반신이 바로 지금으로서는 가장 민감한 부위인 것 같았다.

독일어 원문: [...] und als er schließlich, fast wild geworden, mit gesammelter Kraft, ohne Rücksicht sich vorwärtsstieß, hatte er die Richtung falsch gewählt, schlug an den unteren Bettpfosten heftig an, und der brennende Schmerz, den er empfand, belehrte ihn, daß gerade der untere Teil seines Körpers augenblicklich vielleicht der empfindlichste war.

• 번역을 바로잡았다.

• Bettpfosten = 침대의 다리, 기둥

• ‘쇠파이프’ = Eisenrohr

• 아래, 자료─Bettpfosten─를 볼 것:

여섯시 사십오분을 쳤다

프란츠 카프카, 『변신·단식 광대』(세계문학전집 247), 이재황 옮김, 문학동네, 2024(5).

그때 시계는 막 여섯시 사십오분을 가리켰다(75쪽)

→ 그때 시계는 막 여섯시 사십오분을 쳤다

독일어 원문: gerade schlug der Wecker dreiviertel sieben

• 번역을 바로잡았다.

• eine Uhr schlägt = das Schlagwerk einer Uhr führt die Stundenschläge aus, gibt laut die Zeit an

= 시계가 친다

https://www.dwds.de/wb/schlagen

• ‘그때 시계는 막 여섯시 사십오분을 가리켰다’

= gerade zeigte die Uhr auf dreiviertel sieben

• 아래, 번역을 볼 것:

① 시계가 열시를 알리자마자(121쪽)

독일어 원문: Sobald die Uhr zehn schlug

② 탑시계가 새벽 세시를 칠 때까지(118쪽)

독일어 원문: bis die Turmuhr die dritte Morgenstunde schlug.

• <15분마다 치는 시계> 자료:

http://www.uhrenlexikon.de/begriff.php?begr=Viertelstundenschlagwerk

https://de.wikipedia.org/wiki/Schlagwerk_(Uhr)

자명종이 6시 45분을 쳤다

프란츠 카프카, 『변신』(클래식 라이브러리 5), 목승숙 옮김, 아르테, 2023(4월).

막 자명종의 시곗바늘이 6시 45분을 가리켰다(58쪽)

→ 막 자명종이 6시 45분을 쳤다

독일어 원문: gerade schlug der Wecker dreiviertel sieben

• 번역을 바로잡았다.

• eine Uhr schlägt = das Schlagwerk einer Uhr führt die Stundenschläge aus, gibt laut die Zeit an

= 시계가 친다

https://www.dwds.de/wb/schlagen

• ‘막 자명종의 시곗바늘이 6시 45분을 가리켰다’

= gerade zeigten die Zeiger des Weckers auf dreiviertel sieben

• 아래, 번역을 볼 것:

① 시계가 10시를 치기가 무섭게(102쪽)

독일어 원문: Sobald die Uhr zehn schlug

② 시계탑에서 새벽 3시를 알리는 종소리가 울릴 때까지(118쪽)

독일어 원문: bis die Turmuhr die dritte Morgenstunde schlug.

• <15분마다 치는 시계> 자료:

http://www.uhrenlexikon.de/begriff.php?begr=Viertelstundenschlagwerk

https://de.wikipedia.org/wiki/Schlagwerk_(Uhr)

그것이 나에게 아주 좋을지 아닐지

프란츠 카프카, 『변신』(클래식 라이브러리 5), 목승숙 옮김, 아르테, 2023(4월).

내가 사장 앞에서 그런 행동을 한다면 즉시 쫓겨나겠지. 부모님을 생각해서 참지 않았다면 나는 오래전에 사직서를 내고 사장 앞에 가서 마음속 생각을 다 쏟아냈을 거야.(57쪽)

→ 내가 사장 앞에서 그런 행동을 한다면 즉시 쫓겨나겠지. 그런데 그것이 나에게 아주 좋을지 아닐지, 누가 ​​알겠는가. 부모님을 생각해서 참지 않았다면 나는 오래전에 사직서를 내고 사장 앞에 가서 마음속 생각을 다 쏟아냈을 거야.

독일어 원문: Das sollte ich bei meinem Chef versuchen; ich würde auf der Stelle hinausfliegen. Wer weiß übrigens, ob das nicht sehr gut für mich wäre. Wenn ich mich nicht wegen meiner Eltern zurückhielte, ich hätte längst gekündigt, ich wäre vor den Chef hingetreten und hätte ihm meine Meinung von Grund des Herzens aus gesagt.

• 빠진 번역을 보완했다.

본사(本社)에 전달하려고

프란츠 카프카, 『변신·단식 광대』(세계문학전집 247), 이재황 옮김, 문학동네, 2024(5).

가령 내가 주문받은 것들을 장부에 기입해두려고 오전중에 여관에 돌아와보면 그자들은 그제야 일어나 앉아 아침을 먹는 중이거든.(73쪽)

→ 가령 내가 주문받은 것들을 본사(本社)에 전달하려고 오전중에 여관에 돌아와보면 그자들은 그제야 일어나 앉아 아침을 먹는 중이거든.

독일어 원문: Wenn ich zum Beispiel im Laufe des Vormittags ins Gasthaus zurückgehe, um die erlangten Aufträge zu überschreiben, sitzen diese Herren erst beim Frühstück.

• 번역을 바로잡았다.

• Aufträge überschreiben = Aufträge erteilen, übermitteln, zugehen lassen

= 주문을 내다, 송달하다

• 아래, 독일 상거래 용어와 편지 예문을 볼 것:

Robert Stern, Deutsche Handelskorrespondenz, Leipzig 1902, 110.

Robert Stern, Deutsche Handelskorrespondenz, Leipzig 1910, 7.