『제국 도시와 종교개혁』(Reichsstadt und Reformation)

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

『제국 도시와 종교개혁』(Reichsstad und Reformation, 1962)(97-98쪽)

→ 『제국 도시와 종교개혁』(Reichsstadt und Reformation, 1962)

독일어 원문: »Reichsstadt und Reformation« (1962)

• 책 이름을 바로잡았다.

알프레트 슐체(Alfred Schultze)

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

‘도시와 종교개혁’이란 주제는 1918년 알프레드 슐체(Alfred Schultze)가 최초로 연구한 주제이다.(97쪽)

→ ‘도시와 종교개혁’이란 주제는 1918년 알프레트 슐체(Alfred Schultze)가 최초로 연구한 주제이다.

독일어 원문: Das Thema »Stadt und Reformation« hat zuerst Alfred Schultze im Jahre 1918 behandelt.

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 145.

나에(Nahe) 강변

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

프란츠 폰 지킹겐(Franz von Sickingen)은 여러 전투를 거치며 나헤(Nahe) 강변과 팔츠(Pfalz) 지방에서 작은 영토를 차지했다.(96쪽)

→ 프란츠 폰 지킹겐(Franz von Sickingen)은 여러 전투를 거치며 나에(Nahe) 강변과 팔츠(Pfalz) 지방에서 작은 영토를 차지했다.

독일어 원문: Der Ritter Franz von Sickingen hatte sich in verschiedenen Fehden und Kämpfen ein kleines Burgenterritorium an der Nahe und im Pfälzer Raum geschaffen.

• 강 이름을 바로잡았다.

• Nahe = [ˈnaːə] = 나에

https://en.wikipedia.org/wiki/Nahe_(Rhine)

같은 비텐베르크대학 동료였던

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

루터와 동향이며 같은 대학 동료였던 카를슈타트는 1521년 성탄 대축일에 2천여 명이 넘는 신자와 미사를 집전하면서 그들에게 양형 영성체를 하게 해 주었다.(93쪽)

→ 루터와 같은 비텐베르크대학 동료였던 카를슈타트는 1521년 성탄 대축일에 2천여 명이 넘는 신자와 미사를 집전하면서 그들에게 양형 영성체를 하게 해 주었다.

독일어 원문: Luthers Wittenberger Professorenkollege Andreas von Bodenstein, genannt Karlstadt, feierte Weihnachten 1521 mit über 2000 Gläubigen das Abendmahl in beiderlei Gestalt.

• 번역을 바로잡았다.

• 루터와 카를슈타트는 동향(同鄕)이 아님.

https://de.wikipedia.org/wiki/Andreas_Bodenstein

https://de.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther

개혁 운동 지역의 수도 생활은

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

개혁 운동 시기의 수도 생활은 이후에 완전히 붕괴되었다.(92쪽)

→ 개혁 운동 지역의 수도 생활은 이후에 완전히 붕괴되었다.

독일어 원문: In reformatorischen Kreisen kam in der Folge das Klosterleben völlig zum Erliegen.

• 번역을 바로잡았다.