요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).
디펠은 네덜란드로 탈출하여 1711년 라이덴에서 의학 박사학위를 취득하고 위트레흐트 인근 마르센에서 의사이자 작가로 살았다.(240쪽)
→ 디펠은 네덜란드로 탈출하여 1711년 레이던에서 의학 박사학위를 취득하고 위트레흐트 인근 마르센에서 의사이자 작가로 살았다.
독일어 원문: Dippel entwich in die Niederlande, wo er 1711 den medizinischen Doktorgrad in Leiden erwarb und in Maarssen bei Utrecht als Arzt und Schriftsteller lebte.
• 지명을 바로잡았다.
• Leiden = [ˈlɛidə(n)] = 레이던
• 독일식 지명은 해당 언어권 지명으로 보정할 것:
• Reval = Tallinn = (에스토니아의 수도) 탈린
• Åbo = Turku = (핀란드 도시) 투르쿠
• 아래, 지명도 ‘레이던’으로 수정할 것:
① 해임된 후 라이덴, 막데부르크, 뤼벡에서 공직을 맡은 베르덴하겐은(71쪽)
독일어 원문: der nach seiner Entlassung politische Amter in Leiden, Magdeburg und Lübeck bekleidete
② 1658년 여름에 그는 라이덴으로 가서(82쪽)
독일어 원문: Er ging im Sommer 1658 nach Leiden