범지학적(汎知學的)인

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

팔츠의 백작인 크리스티안 아우구스트 폰 슐츠바흐(Christian August von Sulzbach)의 궁정이나 뷔르템베르크 공주 안토니아(Antonia)를 중심으로 한 슈투트가르트 궁정과 같이 17세기에 널리 퍼져 있던 범신론적인 카발라 그룹과 구별하는 것도 마찬가지로 어렵다.(203-204쪽)

→ 팔츠의 백작인 크리스티안 아우구스트 폰 줄츠바흐(Christian August von Sulzbach)의 궁정이나 뷔르템베르크 공주 안토니아(Antonia)를 중심으로 한 슈투트가르트 궁정과 같이 17세기에 널리 퍼져 있던 범지학적(汎知學的)인 카발라 그룹과 구별하는 것도 마찬가지로 어렵다.

독일어 원문: Ebenso schwierig ist die Abgrenzung zu den im 17. Jahrhundert verbreiteten pansophisch-kabbalistischen Kreisen, etwa am Hof des Pfalzgrafen Christian August von Sulzbach oder am Stuttgarter Hof um die württembergische Prinzessin Antonia.

• 인명과 번역을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 756.

• pansophisch = 범지학(汎知學)의

• 범신론의 = pantheistisch

• 아래, 번역과 옮긴이 주를 볼 것:

① 브렐러는 범지학(汎知學, 성서를 통하지 않고도 모든 사물로부터 신의 뜻을 깨달아 알 수 있다는 사상−옮긴이 주) 동아리와 장미십자회(Rosenkreuzer) 사조와 밀접하게 연관되어 있었다.(70쪽)

독일어 원문: Breler stand mit pansophischen Kreisen und rosenkreuzerischen Strömungen in enger Verbindung.

② [줄]츠바흐 궁정의 카발리즘 범지학 그룹과도(206쪽)

독일어 원문: mit dem kabbalistisch-pansophischen Kreis am Sulzbacher Hof

촉진했을 뿐만 아니라

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

그러나 다른 한편, 급진적 경건주의는 새로운 종교 사상의 발전을 주도했을 뿐만 아니라 근대의 종교 사상사에도 중요한 공헌을 했다.(203쪽)

→ 그러나 다른 한편, 급진적 경건주의는 새로운 종교 사상의 발전을 촉진했을 뿐만 아니라 근대의 종교 사상사에도 상당한 기여를 했다.

독일어 원문: Der radikale Pietismus hat die Produktivität der religiösen Ideenbildung gefördert und beachtliche Beiträge zur neuzeitlichen religiösen Ideengeschichte geliefert.

• 번역을 바로잡았다.

• die Produktivität der religiösen Ideenbildung fördern

= 종교적 사상 형성의 생산성을 촉진하다

독자적인

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

그 결과 급진적 경건주의는 교회적인 신앙고백에서 벗어났고, 종종 교회적인 신앙고백과 모순되는 종교적 견해를 형성하는 이단(Heterodoxie) 경향을 띠기도 했다.(203쪽)

→ 그 결과 급진적 경건주의는 교회적인 신앙고백에서 벗어났고, 종종 교회적인 신앙고백과 모순되는 독자적인 종교적 견해를 형성하는 이단(Heterodoxie) 경향을 띠기도 했다.

독일어 원문: Daraus folgt eine Tendenz zur Heterodoxie, zur Ausbildung eigener, vom kirchlichen Bekenntnis abweichender und ihm nicht selten widersprechender religiöser Anschauungen.

• 빠진 단어를 보완했다.

기술이 망설임 없이

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

202쪽, 각주 1

‘급진적 경건주의’에 대한 별도의 묘사가 아무런 의심 없이 이루어진 것은 아니다.

→ ‘급진적 경건주의’에 대한 별도의 기술이 망설임 없이 이루어진 것은 아니다.

독일어 원문: Die gesonderte Darstellung eines „radikalen Pietismus“ ist nicht ohne Bedenken vorgenommen worden.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 숙어(熟語)에 주의할 것:

ohne Bedenken = ohne zu zögern = 주저 없이

https://www.dwds.de/wb/Bedenken

열광적으로 자신을 추종하는

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

초창기에 프랑케는 열정적인 소수의 동역자들과 함께 일했는데, 할레에 있는 그의 기관이 성장함에 따라 그의 엄격한 이상을 더 넓은 지역에서 구현할 수가 없었다.(200쪽)

→ 초창기에 프랑케는 열광적으로 자신을 추종하는 소수의 동역자들과 함께 일했는데, 할레에 있는 그의 기관이 성장함에 따라 그의 엄격한 이상을 더 넓은 지역에서 구현할 수가 없었다.

독일어 원문: Francke verfügte in der Anfangszeit über einen kleinen, ihm enthusiastisch folgenden Mitarbeiterstab. Als seine hallischen Anstalten wuchsen, ließen sich seine rigorosen Ideale in größeren Kreisen nicht durchsetzen.

• 번역을 바로잡았다.