독자적인

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

그 결과 급진적 경건주의는 교회적인 신앙고백에서 벗어났고, 종종 교회적인 신앙고백과 모순되는 종교적 견해를 형성하는 이단(Heterodoxie) 경향을 띠기도 했다.(203쪽)

→ 그 결과 급진적 경건주의는 교회적인 신앙고백에서 벗어났고, 종종 교회적인 신앙고백과 모순되는 독자적인 종교적 견해를 형성하는 이단(Heterodoxie) 경향을 띠기도 했다.

독일어 원문: Daraus folgt eine Tendenz zur Heterodoxie, zur Ausbildung eigener, vom kirchlichen Bekenntnis abweichender und ihm nicht selten widersprechender religiöser Anschauungen.

• 빠진 단어를 보완했다.

기술이 망설임 없이

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

202쪽, 각주 1

‘급진적 경건주의’에 대한 별도의 묘사가 아무런 의심 없이 이루어진 것은 아니다.

→ ‘급진적 경건주의’에 대한 별도의 기술이 망설임 없이 이루어진 것은 아니다.

독일어 원문: Die gesonderte Darstellung eines „radikalen Pietismus“ ist nicht ohne Bedenken vorgenommen worden.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 숙어(熟語)에 주의할 것:

ohne Bedenken = ohne zu zögern = 주저 없이

https://www.dwds.de/wb/Bedenken

열광적으로 자신을 추종하는

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

초창기에 프랑케는 열정적인 소수의 동역자들과 함께 일했는데, 할레에 있는 그의 기관이 성장함에 따라 그의 엄격한 이상을 더 넓은 지역에서 구현할 수가 없었다.(200쪽)

→ 초창기에 프랑케는 열광적으로 자신을 추종하는 소수의 동역자들과 함께 일했는데, 할레에 있는 그의 기관이 성장함에 따라 그의 엄격한 이상을 더 넓은 지역에서 구현할 수가 없었다.

독일어 원문: Francke verfügte in der Anfangszeit über einen kleinen, ihm enthusiastisch folgenden Mitarbeiterstab. Als seine hallischen Anstalten wuchsen, ließen sich seine rigorosen Ideale in größeren Kreisen nicht durchsetzen.

• 번역을 바로잡았다.

가장 활동적인

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

독일 남부 아우크스부르크의 [자]무엘 울스페르거(Samuel Urlsperger, 1685-1772)는 아우구스트 헤르만 프랑케의 가장 친밀한 추종자이자 제자였는데, 1731년에 잘츠부르크 대교구에서 추방된 루터교도들을 위해 지칠 줄 모르고 사역했다.(199쪽)

→ 독일 남부 아우크스부르크의 목사회 수장 [자]무엘 울스페르거(Samuel Urlsperger, 1685-1772)는 아우구스트 헤르만 프랑케의 가장 활동적인 추종자이자 제자였는데, 1731년에 잘츠부르크 대교구에서 추방된 루터교도들을 위해 지칠 줄 모르고 사역했다.

독일어 원문: Für die 1731 aus dem Erzbistum Salzburg vertriebenen Lutheraner sorgte sich unermündlich der Augsburger Senior Samuel Urlsperger (1685-1772), der rührigste Anhänger und Schüler August Hermann Franckes in Süddeutschland.

• 빠진 단어를 보완하고, 번역을 바로잡았다.

• Senior = 루터파 목사회 수장

https://de.wikipedia.org/wiki/Senior_(Kirche)

https://de.wikipedia.org/wiki/Predigerministerium

• rührig = 활발한, 활동적인

https://www.dwds.de/wb/r%C3%BChrig

뮐렌베르크는

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

프랑케의 아들 고트힐프 아우구스트 프랑케(Gotthilf August Francke)는 1742년 하인리히 멜[히]오르 뮐렌베르크(Heinrich Melchior Mühlenberg, 1711-1787)를 펜실베니아로 파견해 북아메리카의 루터교 독일인들을 소집했고, 이들은 북아메리카에서 독일 출신 루터교회의 실질적인 설립자가 되었다.(199쪽)

→ 프랑케의 아들 고트힐프 아우구스트 프랑케(Gotthilf August Francke)는 1742년 하인리히 멜[히]오르 뮐렌베르크(Heinrich Melchior Mühlenberg, 1711-1787)를 펜실베니아로 파견해 북아메리카의 루터교 독일인들을 소집했고, 뮐렌베르크는 북아메리카에서 독일 출신 루터교회의 실질적인 설립자가 되었다.

독일어 원문: Heinrich Melchior Mühlenberg (1711-1787), von Franckes Sohn Gotthilf August Francke 1742 nach Pennsylvanien entsandt, hat die lutherischen Deutschen Nordamerikas gesammelt und ist zum eigentlichen Begründer einer deutschstämmigen lutherischen Kirche in Nordamerika geworden.

• 번역을 바로잡았다.