정신적으로

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

코펜하겐이 행정적으로, 할레가 영적으로 주도한 ‘덴마크-할레 선교부’는 독일 개신교에서 조직적인 해외 선교의 시작을 알렸다.(197쪽)

→ 코펜하겐이 행정적으로, 할레가 정신적으로 주도한 ‘덴마크-할레 선교부’는 독일 개신교에서 조직적인 해외 선교의 시작을 알렸다.

독일어 원문: Die „Dänisch-hallische Mission“, verwaltungsmäßig von Kopenhagen, geistig von Halle geleitet, bildet den Anfang der ‚organisierten äußeren Mission im deutschen Protestantismus.

• 번역을 바로잡았다

• 단어의 차이에 주의할 것:

geistig = 정신적

geistlich = 영적

『할레 보고서』(Hallesche Berichten)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

『할레 보고서』(Halleschen Berichten)에 정기적으로(197쪽)

→ 『할레 보고서』(Hallesche Berichten)에 정기적으로

독일어 원문: in den „Halleschen Berichten“ regelmäßig

• 표제어를 바로잡았다.

이교도 선교를 할레 기관의 양자로

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

프랑케는, 처음에는 경건주의 개혁 프로그램의 일부가 아니었던 이교도 선교를 위해 이방인들을 할레 기관의 양자로 받아들였다.(196-197쪽)

→ 프랑케는, 처음에는 경건주의 개혁 프로그램의 일부가 아니었던 이교도 선교를 할레 기관의 양자로 받아들였다.

독일어 원문: Francke nahm die Heidenmission, ursprünglich kein Bestandteil des pietistischen Reformprogramms, als Adoptivkind in die Familie seiner hallischen Anstalten auf.

• 번역을 바로잡았다.

선교를 위해

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

이들은 베를린 경건주의 그룹을 통해 덴마크 식민지 지역에서 프리드리히 4세(Friedrich IV.)가 계획한 임무를 위해 1706년 트랑케바르(Trankebar)에 도착했다.(196쪽)

→ 이들은 베를린 경건주의 그룹을 통해 덴마크 식민지 지역에서 프리드리히 4세(Friedrich IV.)가 계획한 선교를 위해 1706년 트랑케바르(Trankebar)에 도착했다.

독일어 원문: Sie waren durch Vermittlung Berliner pietistischer Kreise [...] für die von König Friedrich IV. im dänischen Kolonialgebiet geplante Mission angeworben worden und 1706 in Trankebar gelandet.

• 번역을 바로잡았다.

• Mission = 선교

= Verbreitung einer religiösen Lehre unter Andersgläubigen durch Missionare

https://www.dwds.de/wb/Mission

• 아래, 번역을 볼 것:

① ‘덴마크-할레 선교부’(197쪽) = Die „Dänisch-hallische Mission“

② 인도 해외 선교(199쪽) = äußere Mission in Indien

③ 헤른후트의 선교(287쪽) = Die Herrnhuter Mission

치겐발크(Ziegenbalg, 1682-1719)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

프랑케의 학생인 바르톨로메우스 치겐발크(Bartholomäus Ziegenbalg, 1682-1746)와 하인리히 플뤼차우(Heinrich Plütschau, 1677-1746)는 1706년부터 인도 타밀족을 대상으로 선교사로 활동했다.(196쪽)

→ 프랑케의 학생인 바르톨로메우스 치겐발크(Bartholomäus Ziegenbalg, 1682-1719)와 하인리히 플뤼차우(Heinrich Plütschau, 1677-1746)는 1706년부터 인도 타밀족을 대상으로 선교사로 활동했다.

독일어 원문: In Indien wirkten seit 1706 die Franckeschüler Bartholomäus Ziegenbalg (1682-1719) und Heinrich Plütschau (1677-1746) als Missionare unter den Tamilen.

• 사망 연도를 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Bartholom%C3%A4us_Ziegenbalg