요한네스 발만, 경건주의, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

 

코펜하겐이 행정적으로, 할레가 영적으로 주도한 덴마크-할레 선교부는 독일 개신교에서 조직적인 해외 선교의 시작을 알렸다.(197)

 

코펜하겐이 행정적으로, 할레가 정신적으로 주도한 덴마크-할레 선교부는 독일 개신교에서 조직적인 해외 선교의 시작을 알렸다.

 

독일어 원문: Die „Dänisch-hallische Mission“, verwaltungsmäßig von Kopenhagen, geistig von Halle geleitet, bildet den Anfang der ‚organisierten äußeren Mission im deutschen Protestantismus.

 

번역을 바로잡았다

 

단어의 차이에 주의할 것:

 

geistig = 정신적

 

geistlich = 영적


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

요한네스 발만, 경건주의, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

 

할레 보고서(Halleschen Berichten)에 정기적으로(197)

 

할레 보고서(Hallesche Berichten)에 정기적으로

 

독일어 원문: in den „Halleschen Berichten“ regelmäßig

 

표제어를 바로잡았다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

요한네스 발만, 경건주의, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

 

프랑케는, 처음에는 경건주의 개혁 프로그램의 일부가 아니었던 이교도 선교를 위해 이방인들을 할레 기관의 양자로 받아들였다.(196-197)

 

프랑케는, 처음에는 경건주의 개혁 프로그램의 일부가 아니었던 이교도 선교를 할레 기관의 양자로 받아들였다.

 

독일어 원문: Francke nahm die Heidenmission, ursprünglich kein Bestandteil des pietistischen Reformprogramms, als Adoptivkind in die Familie seiner hallischen Anstalten auf.

 

번역을 바로잡았다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

요한네스 발만, 경건주의, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

 

이들은 베를린 경건주의 그룹을 통해 덴마크 식민지 지역에서 프리드리히 4(Friedrich IV.)가 계획한 임무를 위해 1706년 트랑케바르(Trankebar)에 도착했다.(196)

 

이들은 베를린 경건주의 그룹을 통해 덴마크 식민지 지역에서 프리드리히 4(Friedrich IV.)가 계획한 선교를 위해 1706년 트랑케바르(Trankebar)에 도착했다.

 

독일어 원문: Sie waren durch Vermittlung Berliner pietistischer Kreise [...] für die von König Friedrich IV. im dänischen Kolonialgebiet geplante Mission angeworben worden und 1706 in Trankebar gelandet.

 

번역을 바로잡았다.

 

Mission = 선교

 

= Verbreitung einer religiösen Lehre unter Andersgläubigen durch Missionare

 

https://www.dwds.de/wb/Mission

 

 

아래, 번역을 볼 것:

 

덴마크-할레 선교부’(197) = Die „Dänisch-hallische Mission“

 

인도 해외 선교(199) = äußere Mission in Indien

 

헤른후트의 선교(287) = Die Herrnhuter Mission


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

요한네스 발만, 경건주의, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

 

프랑케의 학생인 바르톨로메우스 치겐발크(Bartholomäus Ziegenbalg, 1682-1746)와 하인리히 플뤼차우(Heinrich Plütschau, 1677-1746)1706년부터 인도 타밀족을 대상으로 선교사로 활동했다.(196)

 

프랑케의 학생인 바르톨로메우스 치겐발크(Bartholomäus Ziegenbalg, 1682-1719)와 하인리히 플뤼차우(Heinrich Plütschau, 1677-1746)1706년부터 인도 타밀족을 대상으로 선교사로 활동했다.

 

독일어 원문: In Indien wirkten seit 1706 die Franckeschüler Bartholomäus Ziegenbalg (1682-1719) und Heinrich Plütschau (1677-1746) als Missionare unter den Tamilen.

 

사망 연도를 바로잡았다.

 

https://de.wikipedia.org/wiki/Bartholom%C3%A4us_Ziegenbalg


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기