열광적으로 자신을 추종하는

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

초창기에 프랑케는 열정적인 소수의 동역자들과 함께 일했는데, 할레에 있는 그의 기관이 성장함에 따라 그의 엄격한 이상을 더 넓은 지역에서 구현할 수가 없었다.(200쪽)

→ 초창기에 프랑케는 열광적으로 자신을 추종하는 소수의 동역자들과 함께 일했는데, 할레에 있는 그의 기관이 성장함에 따라 그의 엄격한 이상을 더 넓은 지역에서 구현할 수가 없었다.

독일어 원문: Francke verfügte in der Anfangszeit über einen kleinen, ihm enthusiastisch folgenden Mitarbeiterstab. Als seine hallischen Anstalten wuchsen, ließen sich seine rigorosen Ideale in größeren Kreisen nicht durchsetzen.

• 번역을 바로잡았다.

가장 활동적인

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

독일 남부 아우크스부르크의 [자]무엘 울스페르거(Samuel Urlsperger, 1685-1772)는 아우구스트 헤르만 프랑케의 가장 친밀한 추종자이자 제자였는데, 1731년에 잘츠부르크 대교구에서 추방된 루터교도들을 위해 지칠 줄 모르고 사역했다.(199쪽)

→ 독일 남부 아우크스부르크의 목사회 수장 [자]무엘 울스페르거(Samuel Urlsperger, 1685-1772)는 아우구스트 헤르만 프랑케의 가장 활동적인 추종자이자 제자였는데, 1731년에 잘츠부르크 대교구에서 추방된 루터교도들을 위해 지칠 줄 모르고 사역했다.

독일어 원문: Für die 1731 aus dem Erzbistum Salzburg vertriebenen Lutheraner sorgte sich unermündlich der Augsburger Senior Samuel Urlsperger (1685-1772), der rührigste Anhänger und Schüler August Hermann Franckes in Süddeutschland.

• 빠진 단어를 보완하고, 번역을 바로잡았다.

• Senior = 루터파 목사회 수장

https://de.wikipedia.org/wiki/Senior_(Kirche)

https://de.wikipedia.org/wiki/Predigerministerium

• rührig = 활발한, 활동적인

https://www.dwds.de/wb/r%C3%BChrig

뮐렌베르크는

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

프랑케의 아들 고트힐프 아우구스트 프랑케(Gotthilf August Francke)는 1742년 하인리히 멜[히]오르 뮐렌베르크(Heinrich Melchior Mühlenberg, 1711-1787)를 펜실베니아로 파견해 북아메리카의 루터교 독일인들을 소집했고, 이들은 북아메리카에서 독일 출신 루터교회의 실질적인 설립자가 되었다.(199쪽)

→ 프랑케의 아들 고트힐프 아우구스트 프랑케(Gotthilf August Francke)는 1742년 하인리히 멜[히]오르 뮐렌베르크(Heinrich Melchior Mühlenberg, 1711-1787)를 펜실베니아로 파견해 북아메리카의 루터교 독일인들을 소집했고, 뮐렌베르크는 북아메리카에서 독일 출신 루터교회의 실질적인 설립자가 되었다.

독일어 원문: Heinrich Melchior Mühlenberg (1711-1787), von Franckes Sohn Gotthilf August Francke 1742 nach Pennsylvanien entsandt, hat die lutherischen Deutschen Nordamerikas gesammelt und ist zum eigentlichen Begründer einer deutschstämmigen lutherischen Kirche in Nordamerika geworden.

• 번역을 바로잡았다.

멜히오르(Melchior)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

① 멜키오르 브렐러(Melchior Breler, 1589-1627)(60쪽)

→ 멜히오르 브렐러(Melchior Breler, 1589-1627)

② 하인리히 멜키오르 뮐렌베르크(Heinrich Melchior Mühlenberg, 1711-1787)(199쪽)

→ 하인리히 멜히오르 뮐렌베르크(Heinrich Melchior Mühlenberg, 1711-1787)

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 545.

할레의 교사들도 모셔갔다

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

국왕은 프랑케에게 조언을 얻었을 뿐만 아니라 할레의 교사들에게도 조언을 구했다. 이를 통해 대규모 포츠담 군대 고아원은 교육적 방법과 그 정신으로 인해 ‘할레 고아원의 군사적 지부’가 되었다.(197쪽)

→ 국왕은 프랑케에게 조언을 얻었을 뿐만 아니라 할레의 교사들도 모셔갔다. 이를 통해 대규모 포츠담 군대 고아원은 교육적 방법과 그 정신으로 인해 ‘할레 고아원의 군사적 지부’가 되었다.

독일어 원문: Das große Potsdamer Militärwaisenhaus, für das sich der König aus Halle nicht nur Franckes Rat, sondern auch die Lehrer holte, wurde mit seinen pädagogischen Methoden und seinem Geist „ein militärischer Ableger des Halleschen Waisenhauses“.

• 번역을 바로잡았다.