요한네스 발만, 경건주의, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

 

이들은 베를린 경건주의 그룹을 통해 덴마크 식민지 지역에서 프리드리히 4(Friedrich IV.)가 계획한 임무를 위해 1706년 트랑케바르(Trankebar)에 도착했다.(196)

 

이들은 베를린 경건주의 그룹을 통해 덴마크 식민지 지역에서 프리드리히 4(Friedrich IV.)가 계획한 선교를 위해 1706년 트랑케바르(Trankebar)에 도착했다.

 

독일어 원문: Sie waren durch Vermittlung Berliner pietistischer Kreise [...] für die von König Friedrich IV. im dänischen Kolonialgebiet geplante Mission angeworben worden und 1706 in Trankebar gelandet.

 

번역을 바로잡았다.

 

Mission = 선교

 

= Verbreitung einer religiösen Lehre unter Andersgläubigen durch Missionare

 

https://www.dwds.de/wb/Mission

 

 

아래, 번역을 볼 것:

 

덴마크-할레 선교부’(197) = Die „Dänisch-hallische Mission“

 

인도 해외 선교(199) = äußere Mission in Indien

 

헤른후트의 선교(287) = Die Herrnhuter Mission


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

요한네스 발만, 경건주의, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

 

프랑케의 학생인 바르톨로메우스 치겐발크(Bartholomäus Ziegenbalg, 1682-1746)와 하인리히 플뤼차우(Heinrich Plütschau, 1677-1746)1706년부터 인도 타밀족을 대상으로 선교사로 활동했다.(196)

 

프랑케의 학생인 바르톨로메우스 치겐발크(Bartholomäus Ziegenbalg, 1682-1719)와 하인리히 플뤼차우(Heinrich Plütschau, 1677-1746)1706년부터 인도 타밀족을 대상으로 선교사로 활동했다.

 

독일어 원문: In Indien wirkten seit 1706 die Franckeschüler Bartholomäus Ziegenbalg (1682-1719) und Heinrich Plütschau (1677-1746) als Missionare unter den Tamilen.

 

사망 연도를 바로잡았다.

 

https://de.wikipedia.org/wiki/Bartholom%C3%A4us_Ziegenbalg


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

요한네스 발만, 경건주의, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

 

요한 고트프리드 헤르더(Johann Gottfried Herder)슐츠의 제자로 프리데리키아눔 아카데미에서 가르쳤다.(193-194)

 

요한 고트프리트 헤르더(Johann Gottfried Herder)대학생 신분으로 슐츠가 교장인 프리데리키아눔 아카데미에서 가르쳤다.

 

독일어 원문: Johann Gottfried Herder hat als Student unter Schultz am Friedericianum unterrichtet.

 

인명과 번역을 바로잡았다.

 

아래, 자료를 볼 것:

 

https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Gottfried_Herder

 

https://www.deutsche-biographie.de/sfz31807.html#ndbcontent

 

Michael Zaremba, Johann Gottfried Herder: Prediger der Humanität; eine Biografie, Köln 2002, 36.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

요한네스 발만, 경건주의, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

 

알트란슈타트 협약(191, 274x3)

 

알트란슈테트 협약

 

독일어 원문: Konvention von Altranstädt (1707), Altranstädter Konvention

 

지명을 바로잡았다.

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Altranst%C3%A4dt

 

 

아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

 

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 150.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

요한네스 발만, 경건주의, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

 

191쪽 각주 23

 

[...] 슈타데, 단치히, 판스펠트, 홀슈타인, 발데크, [...].

 

[...] 슈타데, 단치히, 만스펠트, 홀슈타인, 발데크, [...].

 

독일어 원문: [...] Stade, Danzig; Mansfeld, Holstein, Waldeck, [...].

 

지명을 바로잡았다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기