이 두 권의 책을 한 권으로

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

프라일링하우젠이 출판한 찬송가인 『영감이 풍부한 찬송가』(Geistreiche Gesangbuch, 1704)와 이후 1500여 곡의 찬송가를 한 권으로 묶은 『영감이 풍부한 새 찬송가』(Neues Geistreiches Gesangbuch, 1714)는 경건주의의 가장 중요한 찬송가로 자리 잡게 되었다.(190쪽)

→ 프라일링하우젠이 출판한 『영감이 풍부한 찬송가』(Geistreiche Gesangbuch, 1704)와 뒤이은 『영감이 풍부한 새 찬송가』(Neues Geistreiches Gesangbuch, 1714), 이후 이 두 책의 1500여 곡을 한 권으로 묶은 찬송가는 경건주의의 가장 중요한 찬송가로 자리 잡게 되었다.

독일어 원문: Das von Freylinghausen herausgegebene Gesangbuch - das „Geistreiche Gesangbuch“ (Halle 1704), dem ein „Neues Geistreiches Gesangbuch“ (Halle 1714) folgte, beide später in einem Band mit über 1500 Liedern vereint — wurde das bedeutendste Gesangbuch des Pietismus.

• 번역을 바로잡았다.

『복음적인 신앙론』(Evangelische Glaubenslehre)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

전적으로 슈페너의 『복음적인 신앙론』(Evangelischer Glaubenslehre)에 기반을 두고(190쪽)

→ 전적으로 슈페너의 『복음적인 신앙론』(Evangelische Glaubenslehre)에 기반을 두고

독일어 원문: fußt ganz auf Speners „Evangelischer Glaubenslehre“

• 표제어를 바로잡았다.

아나스타지우스(Anastasius)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

요한 아나스타시우스 프라일링하우젠(Johann Anastasius Freylinghausen, 1670-1739)(190쪽)

→ 요한 아나스타지우스 프라일링하우젠(Johann Anastasius Freylinghausen, 1670-1739)

독일어 원문: Johann Anastasius Freylinghausen (1670-1739)

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 154.

찬송가를 직접 작사하기도

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

찬송가를 출판한 람바흐는 이외에도 할레 경건주의가 거부한 새로운 음악 장르인 아리아 및 칸타타의 텍스트뿐만 아니라 영적인 노래를 직접 작곡하기도 했다.(190쪽)

→ 찬송가를 출판한 람바흐는 이외에도 할레 경건주의가 거부한 새로운 음악 장르인 아리아 및 칸타타의 텍스트뿐만 아니라 찬송가를 직접 작사하기도 했다.

독일어 원문: Neben der Herausgabe von Gesangbüchern hat Rambach auch selbst geistliche Lieder gedichtet, dazu Texte zu den - vom hallischen Pietismus abgelehnten — neuen musikalischen Gattungen der Arien und Kantaten.

• 번역을 바로잡았다.

• geistliche Lieder dichten

= 찬송가를 작사하다

• 50쪽과 111쪽의 번역을 볼 것:

① 경건 서적, 기도서, 묵상집, 찬송가를 통해서

독일어 원문: durch Erbauungsbücher, Gebetbücher, Meditationsbücher und Geistliche Lieder

② 경건 서적을 읽고 찬송가를 부르고 묵상 일기를 쓰면서

독일어 원문: mit Lesen erbaulicher Bücher, Singen geistlicher Lieder und Abfassen von Meditationen

요한 야콥 람바흐(Johann Jakob Rambach)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

헤른슈미트가 사망한 후 요한 야콥 람바흐(Johann Jakob Lambach, 1693-1735))가 1723년에 부교수로 신학부에 합류했고, 프랑케가 사망한 1727년에 그의 후임으로 임명되었다.(189쪽)

→ 헤른슈미트가 사망한 후 요한 야콥 람바흐(Johann Jakob Rambach, 1693-1735))가 1723년에 부교수로 신학부에 합류했고, 프랑케가 사망한 1727년에 그의 후임으로 임명되었다.

독일어 원문: Herrnschmidts Tod kam 1723 als Adjunkt in die theologische Fakultät Johann Jakob Rambach (1693-1735), der nach Franckes Tod 1727 dessen Lehrstuhl erhielt.

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Jakob_Rambach_(Theologe,_1693)