『복음적인 신앙론』(Evangelische Glaubenslehre)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

전적으로 슈페너의 『복음적인 신앙론』(Evangelischer Glaubenslehre)에 기반을 두고(190쪽)

→ 전적으로 슈페너의 『복음적인 신앙론』(Evangelische Glaubenslehre)에 기반을 두고

독일어 원문: fußt ganz auf Speners „Evangelischer Glaubenslehre“

• 표제어를 바로잡았다.

아나스타지우스(Anastasius)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

요한 아나스타시우스 프라일링하우젠(Johann Anastasius Freylinghausen, 1670-1739)(190쪽)

→ 요한 아나스타지우스 프라일링하우젠(Johann Anastasius Freylinghausen, 1670-1739)

독일어 원문: Johann Anastasius Freylinghausen (1670-1739)

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 154.

찬송가를 직접 작사하기도

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

찬송가를 출판한 람바흐는 이외에도 할레 경건주의가 거부한 새로운 음악 장르인 아리아 및 칸타타의 텍스트뿐만 아니라 영적인 노래를 직접 작곡하기도 했다.(190쪽)

→ 찬송가를 출판한 람바흐는 이외에도 할레 경건주의가 거부한 새로운 음악 장르인 아리아 및 칸타타의 텍스트뿐만 아니라 찬송가를 직접 작사하기도 했다.

독일어 원문: Neben der Herausgabe von Gesangbüchern hat Rambach auch selbst geistliche Lieder gedichtet, dazu Texte zu den - vom hallischen Pietismus abgelehnten — neuen musikalischen Gattungen der Arien und Kantaten.

• 번역을 바로잡았다.

• geistliche Lieder dichten

= 찬송가를 작사하다

• 50쪽과 111쪽의 번역을 볼 것:

① 경건 서적, 기도서, 묵상집, 찬송가를 통해서

독일어 원문: durch Erbauungsbücher, Gebetbücher, Meditationsbücher und Geistliche Lieder

② 경건 서적을 읽고 찬송가를 부르고 묵상 일기를 쓰면서

독일어 원문: mit Lesen erbaulicher Bücher, Singen geistlicher Lieder und Abfassen von Meditationen

요한 야콥 람바흐(Johann Jakob Rambach)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

헤른슈미트가 사망한 후 요한 야콥 람바흐(Johann Jakob Lambach, 1693-1735))가 1723년에 부교수로 신학부에 합류했고, 프랑케가 사망한 1727년에 그의 후임으로 임명되었다.(189쪽)

→ 헤른슈미트가 사망한 후 요한 야콥 람바흐(Johann Jakob Rambach, 1693-1735))가 1723년에 부교수로 신학부에 합류했고, 프랑케가 사망한 1727년에 그의 후임으로 임명되었다.

독일어 원문: Herrnschmidts Tod kam 1723 als Adjunkt in die theologische Fakultät Johann Jakob Rambach (1693-1735), der nach Franckes Tod 1727 dessen Lehrstuhl erhielt.

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Jakob_Rambach_(Theologe,_1693)

랑에는 운명론과 결정론이라고 고발했다

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

마지막으로 랑에는 계몽주의에 대항하는 할레 경건주의의 투쟁을 이끌었다. 처음에는 라이프치히에서 경건주의와의 동맹을 깨뜨려버린 토마지우스에게 대항했고, 나중에는 그와 같은 시기에 할레에 임명되어 국가를 위협하는 운명론과 결정론을 고발하면서 『독일 형이상학』(Deutsche Metaphysik, 1720)을 쓴 볼프에 대항하여 투쟁을 벌이기도 했다.(189쪽)

→ 마지막으로 랑에는 계몽주의에 대항하는 할레 경건주의의 투쟁을 이끌었다. 처음에는 라이프치히에서 경건주의와의 동맹을 깨뜨려버린 토마지우스에게 대항했고, 나중에는 그와 같은 시기에 할레로 초빙된 볼프에 대항하여 투쟁했다. 랑에는 볼프가 쓴 『독일 형이상학』(Deutsche Metaphysik, 1720)을 국가를 위협하는 운명론과 결정론이라고 고발했다.

독일어 원문: Schließlich führte Lange auch den Kampf des hallischen Pietismus gegen die Aufklärung, zunächst gegen Christian Thomasius, dessen in Leipzig geschlossenes Bündnis mit dem Pietismus bald zerbrach, später vor allem gegen den gleichzeitig mit ihm nach Halle berufenen Christian Wolff, dessen Deutsche Metaphysik (1720) er eines staatsgefährdenden Fatalismus und Determinismus bezichtigte.

• 번역을 바로잡았다.