1698년에야 비로소

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

프랑케는 철학부 교수로 임명되었지만 학문적인 학위가 없어서 신학부 교수는 아니었다. 1698년 학위를 취득한 후에야 비로소 신학부 교수직을 맡게 되었다.(184쪽)

→ 프랑케는 철학부 교수로 임명되었지만 학문적인 학위가 없어서 신학부 교수는 아니었다. 1698년에야 비로소 신학부 교수직을 맡게 되었다.

독일어 원문: Francke war auf eine Professur in der Philosophischen Fakultät berufen worden, mangels eines akademischen Grades nicht auf eine theologische Professur, die er erst 1698 erhielt.

• 번역을 바로잡았다.

• 프랑케의 최종 학위 = 철학 석사학위(1685년)

https://de.wikipedia.org/wiki/August_Hermann_Francke

• 163쪽과 169쪽의 번역을 볼 것:

① 히브리어 문법에 관한 논문으로 1685년에 철학 석사학위를 받았는데 이는 그[=프랑케]가 받은 유일한 학위였다.

독일어 원문: Mit einer Dissertation über die Hebräische Grammatik erwarb er 1685 den philosophischen Magistergrad — den einzigen akademischen Grad, den er je erworben hat.

② 이제 그[=프랑케]는 신학박사 학위를 취득하려는 노력을 포기했다.

독일어 원문: Nun gab er das Streben nach Erwerb des theologischen Doktorgrades auf.

프랑케가 자신의 사역을 위해 등용한

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

할레 기관의 성장과 번영은 [...], 그리고 무엇보다도 프랑케보다 불과 몇 살 아래인 많은 직원들의 사심 없는 헌신 덕분에 가능했다. 이들은 대부분 프랑케의 사역에 헌신한 동료들로서 종종 결혼과 가정생활을 희생하면서 할레의 ‘예루살렘’ 건설에 전념한 사람들이었다.(183쪽)

→ 할레 기관의 성장과 번영은 [...], 그리고 무엇보다도 프랑케보다 불과 몇 살 아래인 많은 직원들의 사심 없는 헌신 덕분에 가능했다. 이들은 프랑케가 자신의 사역을 위해 등용한 동료들로서 종종 결혼과 가정생활을 희생하면서 할레의 ‘예루살렘’ 건설에 전념했다.

독일어 원문: Wachstum und Gedeihen der hallischen Anstalten verdankten sich [...], nicht zuletzt dem selbstlosen Einsatz vieler, meist nur um wenige Jahre jüngerer Mitarbeiter, die Francke für sein Werk gewann und die — oft unter Verzicht auf Ehe und Familienleben — sich ganz dem Aufbau des hallischen „Jerusalem“ hingaben.

• 번역을 바로잡았다.

의학적 학파

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

프랑케의 의학 친구 중에는 리히터의 스승이자 고아원 최초의 의사인 게오르크 에른스트 슈탈(Georg Ernst Stahl, 1659-1734)도 있었는데, 그는 경건주의 정신을 특징으로 하는 의과대학의 설립자였다.(183쪽)

→ 프랑케의 의학 친구 중에는 리히터의 스승이자 고아원 최초의 의사인 게오르크 에른스트 슈탈(Georg Ernst Stahl, 1659-1734)도 있었는데, 그는 경건주의 정신을 특징으로 하는 의학적 학파의 설립자였다.

독일어 원문: Zu Franckes medizinischen Freunden gehörte auch Richters Lehrer, Georg Ernst Stahl (1659-1734), erster Arzt am Waisenhaus, Begründer einer von pietistischem Geist geprägten medizinischen Schulrichtung, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• Schulrichtung = 학파(學派)

https://www.dwds.de/?q=Schulrichtung&from=wb

https://de.wikipedia.org/wiki/Georg_Ernst_Stahl

찬송가 작사자로도

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

그는 <내적 삶의 그리스도인들이 빛난다> 등의 찬양을 작사한 찬송가 작사자로도 유명했으며, 여러 약을 발명했다.(182쪽)

→ 그는 <내적 삶의 그리스도인들이 빛난다> 등의 찬송가 작사자로도 유명했으며, 여러 약을 발명했다.

독일어 원문: Der durch seine Liederdichtungen bekannte Waisenhausapotheker („Es glänzet der Christen inwendiges Leben“) erfand zahlreiche Arzneien, [...].

• 문장을 바로잡았다.

• es glänzet der Christen inwendiges Leben

= 그리스도인들의 내적 삶이 빛난다 

칸슈타인의 인맥과 영향력 때문에

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

조판에 필요한 대량의 활자를 구매하는 데 필요한 자본은 베를린 궁정에까지 뻗어 있던 프랑케의 광범위한 인맥과 영향력을 활용했는데, 그의 가장 중요한 협력자이던 칼 힐데브란트 폰 칸슈타인 남작의 도움으로 자금을 조달했다.(181-182쪽)

→ 조판에 필요한 대량의 활자를 구매하는 데 필요한 자본은 칼 힐데브란트 폰 칸슈타인 남작이 조달했다. 칸슈타인 남작은 광범위한 인맥과 영향력 때문에 베를린 궁정에서 가장 중요한 프랑케의 협력자였다.

독일어 원문: Das zum Erwerb der beim Stehsatz benötigten großen Menge von Lettern notwendige Kapital beschaffte der Freiherr Carl Hildebrand von Canstein (1667-1719), der wegen seiner weiten Beziehungen und seines Einflusses am Berliner Hof bedeutendste Mitarbeiter Franckes, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• der Freiherr Carl Hildebrand von Canstein (1667-1719), der wegen seiner weiten Beziehungen und seines Einflusses am Berliner Hof bedeutendste Mitarbeiter Franckes,

= 칼 힐데브란트 폰 칸슈타인(1667-1719) 남작, 즉 폭넓은 인맥과 영향 때문에 베를린 궁정에서 가장 중요했던 프랑케의 동역자

• 칼 힐데브란트 폰 칸슈타인(1667-1719) 남작 = 궁정 관료

https://de.wikipedia.org/wiki/Carl_Hildebrand_von_Canstein