결혼 전 성(姓)은 폰 운트 추 메를라우(von und zu Merlau)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

메를라우에서 태어난 요한 빌헬름과 요한나 엘레오노라 페테르젠 부부는 ‘경건주의적 열광주의의 가장 매혹적인 인물들’ 중 하나로 꼽힌다.(213쪽)

→ 요한 빌헬름과 요한나 엘레오노라(결혼 전 성[姓]은 폰 운트 추 메를라우[von und zu Merlau]) 페테르젠 부부는 ‘경건주의적 열광주의의 가장 매혹적인 인물들’ 중 하나로 꼽힌다.

독일어 원문: Johann Wilhelm und Johanna Eleonora Petersen geb. von und zu Merlau, gehören zu den „fesselndsten Erscheinungen des pietistischen Schwärmertums“.

• 번역을 바로잡았다.

• Johanna Eleonora Petersen geb. von und zu Merlau

= 요한나 엘레오노라 페테르젠 (결혼 전 성[姓] = 폰 운트 추 메를라우)

https://de.wikipedia.org/wiki/Johanna_Eleonora_Petersen

결혼 전 성(姓)은 폰 부름(von Wurm)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

부름(Wurm)에서 태어나 크베들린부르크 모임에 속한 그의 아내 안나 막달레나(Anna Magdalena, 1670-1734)는 오랫동안 요한 게오르크 기히텔 및 그 추종자들과 밀접한 관계를 유지했다.(176쪽)

→ 크베들린부르크 모임에 속한 그의 아내 안나 막달레나(Anna Magdalena, 결혼 전 성[姓]은 폰 부름[von Wurm], 1670-1734)는 오랫동안 요한 게오르크 기히텔 및 그 추종자들과 밀접한 관계를 유지했다.

독일어 원문: Seine zum Quedlinburger Kreis gehörende Frau Anna Magdalena geb. von Wurm (1670-1734) hat noch lange Jahre in enger Verbindung zu Johann Georg Gichtel und seinen Anhängern gestanden.

• 번역을 바로잡았다.

• Anna Magdalena geb. von Wurm

= 안나 막달레나, (결혼 전 성[姓]은) 폰 부름

https://de.wikipedia.org/wiki/Anna_Magdalena_Francke

데보라, 즉 아델하이트 지빌레 슈바르츠가

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

1692년 12월, 뤼벡에서 추방된, 프랑케의 청소년 시절 친구인 아델하이트 쥐빌레 슈바르츠(Adelheid Sybille Schwartz) 출신의 데보라(Debora)가 할레로 왔다.

→ 1692년 12월, 프랑케의 청소년 시절 친구인 ‘데보라’(Debora), 즉 뤼벡에서 추방된 아델하이트 지빌레 슈바르츠(Adelheid Sybille Schwartz)가 할레로 왔다.

독일어 원문: Im Herbst 1692 kam Franckes Jugendfreundin „Debora“, die aus Lübeck ausgewiesene Adelheid Sybille Schwartz, nach Halle, [...].

• 인명과 번역을 바로잡았다.

https://de.forvo.com/search/Sybille/de/

M. 안드레아스 아힐레스(M. Andreas Achilles)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

안드레아스 아킬레스(Andreas Achilles)(174쪽)

→ M. 안드레아스 아힐레스(M. Andreas Achilles)

독일어 원문: M. Andreas Achilles

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 133.

교구 경계를

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

에르푸르트에서와 마찬가지로 프랑케의 설교는 편협한 경계를 훨씬 넘어 인기를 끌었는데(173쪽)

→ 에르푸르트에서와 마찬가지로 프랑케의 설교는 교구 경계를 훨씬 넘어 인기를 끌었는데

독일어 원문: [...] Franckes Predigten, die, wie schon zuvor in Erfurt, weit über die Parochialgrenzen hinaus Zulauf fanden.

• 번역을 바로잡았다.

• Parochialgrenze = 교구 경계

• 171쪽의 번역을 볼 것:

교구의 경계를 넘어서까지 목회활동을

독일어 원문: Seelsorgetätigkeit über die Grenzen der Parochie hinaus