이런 아이디어는 엘러스에게서 나왔다

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

마침내 프랑케는 성서공회를 설립하여 당시 독일 서적 인쇄에서는 볼 수 없던 표준 조판으로 성서와 신약성서를 인쇄했다.(181쪽)

→ 마침내 프랑케는 성서공회를 설립하여 당시 독일 서적 인쇄에서는 볼 수 없던 표준 조판으로 성서와 신약성서를 인쇄했다. 이런 아이디어는 엘러스에게서 나왔다.

독일어 원문: Schließlich gründete Francke eine Bibelanstalt, in der Bibeln und Neue Testamente mit dem bis dahin im deutschen Buchdruck noch unbekannten Stehsatz gedruckt wurden. Die Pläne hierzu kamen von Elers.

• 빠진 번역을 보완했다.

대학생들이 식사할 수

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

1696년에 설립된 ‘무료 식당’(Freitische)은 고아원과 대학을 연결하는 역할을 했는데, 그곳에서 매일 100명 이상의 가난한 학생들이 식사할 수 있었다. [...] 그는 도움이 필요한 사람들에게 무료 식당을 제공했지만, 그 대가로 할레 기관의 교육과 훈련에 참여해야 한다는 조건을 달았다.(181쪽)

→ 1696년에 설립된 일종의 대학생 식당인 ‘무료 식당’(Freitische)은 고아원과 대학을 연결하는 역할을 했는데, 그곳에서 매일 100명 이상의 가난한 대학생들이 식사할 수 있었다. [...] 그는 도움이 필요한 사람들에게 무료 식당을 제공했지만, 그 대가로 할레 기관의 수업과 교육을 도와야 한다는 조건을 달았다.

독일어 원문: Als Verbindungsglied zwischen dem Waisenhaus und der Universität dienten die 1696 eingerichteten „Freitische“, eine studentische Mensa, an der schließlich mehr als hundert bedürftige Studenten täglich verpflegt wurden. [...] Die Vergabe der sehr begehrten Freitische machte er abhängig von Mithilfe bei Unterricht und Erziehung in seinen Anstalten.

• 빠진 번역을 보완하고, 번역을 바로잡았다.

장교

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

그리고 마침내 지배 계층, 공직자, 국가의 고위 공무원을 위한 교육 센터인 ‘통치자 학교’(Pädagogium regium)가 설립되었다.(180쪽)

→ 그리고 마침내 지배 계층, 장교, 국가의 고위 공무원을 위한 교육 센터인 ‘통치자 학교’(Pädagogium regium)가 설립되었다.

독일어 원문: Schließlich kam dazu ein „Pädagogium regium“, eine Ausbildungsstätte für den Regierstand, für Offiziere und höhere Staatsbeamte.

• 번역을 바로잡았다.

• Offizier = 장교(將校)

• 180쪽과 198쪽의 번역을 볼 것:

장교단 Offizierskorps 

이미 18세기에

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

벵엘의 『그노몬』은 18세기 초 존 웨슬리에 의해 영어로 번역되어 영어 성서 작품으로 평가되기도 했고(325쪽)

→ 벵엘의 『그노몬』은 이미 18세기에 존 웨슬리에 의해 영어로 번역되어 영어 성서 작품으로 평가되기도 했고

독일어 원문: von John Wesley schon im 18. Jahrhundert ins Englische übersetzt und für ein englisches Bibelwerk ausgewertet

• 번역을 바로잡았다.

• 단어의 뜻에 주의할 것:

schon im 18. Jahrhundert

= 이미 18세기에

• 웨슬리의 영어 번역 출간 = 18세기 중반 = 1755년

Explanatory Notes upon the New Testament

https://en.wikipedia.org/wiki/Johann_Albrecht_Bengel

• schon─‘이미’─을 ‘초’로 옮긴 아래 번역도 모두 바로잡을 것:

① 1698년 초에 그는 본관 건물을 짓기 시작했는데(179쪽)

→ 1698년에 이미 그는 본관 건물을 짓기 시작했는데

독일어 원문: Schon 1698 begann er mit dem Bau eines Hauptgebäudes

② 그런데 1716년 초에 그들 사이에 분열이 일어났다.(260쪽)

→ 그런데 1716년에 이미 그들 사이에 분열이 일어났다.

독일어 원문: Schon 1716 kam es unter ihnen zu einer Spaltung.

③ 이미 1734년 초에(313쪽)

→ 이미 1734년에

독일어 원문: Schon 1734

• 83쪽의 번역을 볼 것:

아마도 1661년부터 이미

독일어 원문: möglicherweise schon seit 1661

주일성수를 촉구했다

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

그 때문에 프랑케는 우선 주일성수를 지키도록 촉구했다.(177쪽)

→ 그 때문에 프랑케는 우선 주일성수를 촉구했다.

독일어 원문: Francke drängte deshalb zunächst auf Sonntagsheiligung.

• ‘겹말’을 바로잡았다.

• 단어에 주의할 것:

주일성수(主日聖守)