나에(Nahe) 강변

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

프란츠 폰 지킹겐(Franz von Sickingen)은 여러 전투를 거치며 나헤(Nahe) 강변과 팔츠(Pfalz) 지방에서 작은 영토를 차지했다.(96쪽)

→ 프란츠 폰 지킹겐(Franz von Sickingen)은 여러 전투를 거치며 나에(Nahe) 강변과 팔츠(Pfalz) 지방에서 작은 영토를 차지했다.

독일어 원문: Der Ritter Franz von Sickingen hatte sich in verschiedenen Fehden und Kämpfen ein kleines Burgenterritorium an der Nahe und im Pfälzer Raum geschaffen.

• 강 이름을 바로잡았다.

• Nahe = [ˈnaːə] = 나에

https://en.wikipedia.org/wiki/Nahe_(Rhine)

같은 비텐베르크대학 동료였던

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

루터와 동향이며 같은 대학 동료였던 카를슈타트는 1521년 성탄 대축일에 2천여 명이 넘는 신자와 미사를 집전하면서 그들에게 양형 영성체를 하게 해 주었다.(93쪽)

→ 루터와 같은 비텐베르크대학 동료였던 카를슈타트는 1521년 성탄 대축일에 2천여 명이 넘는 신자와 미사를 집전하면서 그들에게 양형 영성체를 하게 해 주었다.

독일어 원문: Luthers Wittenberger Professorenkollege Andreas von Bodenstein, genannt Karlstadt, feierte Weihnachten 1521 mit über 2000 Gläubigen das Abendmahl in beiderlei Gestalt.

• 번역을 바로잡았다.

• 루터와 카를슈타트는 동향(同鄕)이 아님.

https://de.wikipedia.org/wiki/Andreas_Bodenstein

https://de.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther

개혁 운동 지역의 수도 생활은

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

개혁 운동 시기의 수도 생활은 이후에 완전히 붕괴되었다.(92쪽)

→ 개혁 운동 지역의 수도 생활은 이후에 완전히 붕괴되었다.

독일어 원문: In reformatorischen Kreisen kam in der Folge das Klosterleben völlig zum Erliegen.

• 번역을 바로잡았다.

15명이 아우구스티노 은자 수도회를

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

1521년 10월 그의 동료 수사인 가브리엘 츠빌링(Gabriel Zwilling)이 수도 서원의 무효성을 주제로 설교한 이후 40명 중에서 14명이 아우구스티노 은자 수도회를 떠났다.(92쪽)

→ 1521년 10월 그의 동료 수사인 가브리엘 츠빌링(Gabriel Zwilling)이 수도 서원의 무효성을 주제로 설교한 이후 40명 중에서 15명이 아우구스티노 은자 수도회를 떠났다.

독일어 원문: Nachdem Luthers Ordensbruder Gabriel Zwilling im Oktober 1521 heftig gegen die Gelübde gepredigt hatte, verließen 15 von 40 Augustinern das Kloster.

• 번역을 바로잡았다.

바르톨로메우스 베르나르디(Bartholomäus Bernardi)

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

1521년 5월 비텐베르크에서 멀리 않은 켐베르크(Kemberg) 본당의 주임사제인 바르톨로매우스 베르나르디(Bartholomäus Bernardi)가 독신 서약을 깨뜨리고 혼인을 맺는다.(91쪽)

→ 1521년 5월 비텐베르크에서 멀리 않은 켐베르크(Kemberg) 본당의 주임사제인 바르톨로메우스 베르나르디(Bartholomäus Bernardi)가 독신 서약을 깨뜨리고 혼인을 맺는다.

독일어 원문: Im Mai 1521 heiratete Bartholomäus Bernardi, der Propst des bei Wittenberg gelegenen Stifts Kemberg.

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 187.