조스트(Soest)

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

조에스트(Soest) 시장의 아들이었던 그로퍼(Gropper)는 쾰른에서 공부했고 그곳의 교구장인 헤르만 폰 비트 대주교를 도왔다. 성 제레온(St. Gereon) 성당 학교의 스콜라 학자로 1536년 쾰른 관구 공의회에 참여했다.(197쪽)

→ 조스트(Soest) 시장의 아들이었던 그로퍼(Gropper)는 쾰른에서 공부했고 그곳의 교구장인 헤르만 폰 비트 대주교를 도왔다. 성 게레온(St. Gereon) 성당 학교의 스콜라 학자로 1536년 쾰른 관구 공의회에 참여했다.

Geboren in Soest als Sohn des Bürgermeisters, studierte er in Köln, trat in die Dienste des Erzbischofs Hermann von Wied, war Scholaster an St. Gereon, [...] wirkte auf der Kölner Provinzialsynode von 1536.

• 지명과 인명을 바로잡았다.

• Soest = [zoːst] = 조스트

https://de.wikipedia.org/wiki/Soest

• Gereon = 게레온

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 359.

두 사람의 뉘른베르크 출신

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

라이프치히 논쟁에서부터 루터의 주요 적수가 되었고, 그에 대한 단죄를 로마에 촉구하며 빌리발트 피르크하이머(Willibald Pirckheimer)와 뉘른베르크 출신의 라자루스 슈펭글러(Lazarus Spengler)의 도움을 받아 중부와 남부 독일에서 파문 위협 내용을 담은 교서를 출판했다.(194-195쪽)

→ 라이프치히 논쟁에서부터 루터의 주요 적수가 되었고, 그에 대한 단죄를 로마에 촉구하며 두 사람의 뉘른베르크 출신, 빌리발트 피르크하이머(Willibald Pirckheimer)와 라자루스 슈펭글러(Lazarus Spengler)의 도움을 받아 중부와 남부 독일에서 파문 위협 내용을 담은 교서를 출판했다.

Hauptgegner Luthers seit der Leipziger Disputation, betrieb Eck in Rom Luthers Verurteilung und publizierte die Bannandrohungsbulle in Mittel- und Süddeutschland, in die er die Nürnberger Willibald Pirckheimer und Lazarus Spengler einbezog.

• 번역을 바로잡았다.

스위스 프리부르(Fribourg)에서

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

가니시오는 1521년 네이메헌(님베겐, Nimwegen)에서 출생하고 1597년 스위스 프라이부르크에서(Freiburg im Uechtland) 사망했다.(193쪽)

→ 가니시오는 1521년 네이메헌(님베겐, Nimwegen)에서 출생하고 1597년 12월 21일 스위스 프리부르(Fribourg)에서 사망했다

Er[=Canisius] wurde 1521 in Nimwegen geboren und starb am 21. Dezember 1597 in Freiburg im Uechtland.

• 빠진 번역을 보완하고, 지명을 바로잡았다.

• Freiburg im Uechtland = Fribourg [fʀibuːʀ] = 프리부르

https://de.wikipedia.org/wiki/Freiburg_im_%C3%9Cechtland

https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%94%84%EB%A6%AC%EB%B6%80%EB%A5%B4

다니엘 4:37

헤른후트 형제단, 『2025 말씀, 그리고 하루 - 2025 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2024(10).

2025년 5월 1일, 목요일

그의 모든 행위는 참되고, 그의 길은 곧고, 뽐내며 걷는 자를 그는 낮추실 것입니다. −다니엘 4:34

→ 그의 모든 행위는 참되고, 그의 길은 곧고, 뽐내며 걷는 자를 그는 낮추실 것입니다. −다니엘 4:37

All sein Tun ist Wahrheit, und seine Wege sind recht, und wer stolz einherschreitet, den kann er demütigen. −Daniel 4,34

• 성경 구절을 바로잡았다.

• 독일어 성경과 한국어 성경의 구절 차이에 주의할 것:

독일어 성경 Daniel 4,34 = 다니엘 4:37 한국어 성경

즉 나중에 독일 주교 중에

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

이 영신 수련에 나움부르크 주교인 율리우스 플루크(Julius Pflug)와 메르세부르크(Merseburg) 주교인 미카엘 헬딩(Michael Helding)이 참여했고, 이어서 주교 중에 개혁 운동을 펼친 중요 인물들이 참여했다.(193쪽)

→ 이 영신 수련에 나움부르크 주교인 율리우스 플루크(Julius Pflug)와 메르제부르크(Merseburg) 주교인 미하엘 헬딩(Michael Helding), 즉 나중에 독일 주교 중에 개혁 운동을 펼친 중요 인물들이 참여했다.

An diesen Exerzitien nahmen Julius Pflug (Bischof von Naumburg, 1542–1564) und Michael Helding (Bischof von Merseburg, 1550–1561), später bedeutende Vertreter der Reform im deutschen Episkopat, teil.

• 지명과 인명, 번역을 바로잡았다.

• Merseburg = [ˈmɛʁzəbʊʁk] = 메르제부르크

https://en.wikipedia.org/wiki/Merseburg

• Michael Helding = 미하엘 헬딩

https://de.wikipedia.org/wiki/Michael_Helding

아래, 독일어 발음사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 551.

• 독일어 콤마 규칙에 주의할 것:

A und B, C, = A와 B, 즉 C는

A = Julius Pflug

B = Michael Helding

C = später bedeutende Vertreter der Reform im deutschen Episkopat

= 율리우스 플루크와 미하엘 헬딩, 즉 후에 독일 주교단에서 개혁 운동을 펼친 중요 대표자들