귄터 그라스,『암실 이야기』, 장희창 옮김, 민음사, 2015(5).
데모 현장.
두취케와 동료들
“그래서 우리는 나중에, 아체와 내가 칠레인 루디 두취케를 포함한 몇몇 사람들과 함께 쿠담 거리를 걸어가는 장면을 볼 수 있었던 거야. 분명해. 우리는 전쟁에 반대했지.”(81쪽)
→ “그래서 우리는 나중에, 아체와 내가 루디 두취케와 어떤 칠레 사람, 또 몇몇 녀석들과 스크럼을 짠 채 쿠담 거리를 걸어가는 장면을 볼 수 있었던 거야. 분명해. 우리는 전쟁에 반대했지.”
독일어 원문: [...] wie mein Atze und ich eingehenkelt mit Rudi Dutschke, einem Chilenen und noch paar Typen übern Kudamm gezogen sind. [...]
• Rudi Dutschke = 독일 사람으로 1960년대 학생운동의 지도자.
• ein Chilene = ‘어떤’ 칠레 사람은 두취케의 친구였던 Gaston Salvatore.
오류를 바로잡았다.