[밀란 쿤데라] 열쇠어: 꼴리다

밀란 쿤데라,『소설의 기술』(밀란 쿤데라 전집 11), 권오룡 옮김, 민음사, 2013(2판 2쇄).

꼴리다

“<그녀의 몸은 수동적 저항을 멈췄다. 에두아르트는 감동했다(ému)>(『우스운 사랑들』) 나는 ‘감동’이라는 단어가 마음에 들지 않아 몇 번이나 이 단어에서 멈추곤 했다. 체코어로는 에두아르트는 ‘흥분(excité)’한 것이다. 그러나 감동도 흥분도 내겐 만족스럽지 못했다. 문득 나는 [...] 회의적인 체코 기질에서 이 말이 의미하는 바는 ‘그들은 놀라고 당황해서 우스꽝스럽게 서 있었다;라는 것이다.”(178쪽, 문장부호 수정 및 부분삭제 인용)

꼴리다(bander) 표제어 자체를 삭제할 것.

2011년 갈리마르 최종판에서 삭제됨.

[밀란 쿤데라] 열쇠어: 흐르다

밀란 쿤데라,『소설의 기술』(밀란 쿤데라 전집 11), 권오룡 옮김, 민음사, 2013(2판 2쇄).

흐르다

“한 편지에다 쇼팽은 영국에서의 체류기를 썼다. 그가 살롱에서 연주를 하면 귀부인들은 언제나 <아, 아름다워라, 정말 물이 흐르는 것 같군요.>라는 똑같은 말로 찬사를 했다. 쇼팽은 화가 났다. 마치 번역에 대해 ‘잘 나가는데.’라거나 [...] <사람들이 좋은 번역임을 알아보는 것은 그 유려함에 의해서가 아니라 번역자가 용감하게 간직하고 지켜 낸 기괴하고 독창적인 것에 의해서다.>”(211-212쪽, 문장부호 수정 및 부분삭제 인용)

흐르다(couler) 표제어 자체를 삭제할 것.

2011년 갈리마르 최종판에서 삭제됨.

[밀란 쿤데라] 열쇠어: 소설가(와 그의 생애)

밀란 쿤데라,『소설의 기술』(밀란 쿤데라 전집 11), 권오룡 옮김, 민음사, 2013(2판 2쇄).

소설가(와 그의 생애)

“카프카의 비유적 표현을 들면 소설가는 자신의 생애라는 집을 헐어 그 벽돌로 소설이라는 다른 집을 짓는 사람이다.”(193쪽)

→ “널리 알려진 비유적 표현을 들면 소설가는 자신의 생애라는 집을 헐어 그 벽돌로 소설이라는 다른 집을 짓는 사람이다.”

프랑스어 원문: D'après une métaphore célébre, le romancier démolit la maison de sa vie pour, avec les briques, construire une autre maison : celle de son roman.

• d'après une métaphore célébre = 널리 알려진 한 은유에 따르면

‘카프카의’를 삭제할 것. 원문에 없는 구절.

[귄터 그라스] 루디 두취케

귄터 그라스,『암실 이야기』, 장희창 옮김, 민음사, 2015(5).

데모 현장.

두취케와 동료들

“그래서 우리는 나중에, 아체와 내가 칠레인 루디 두취케를 포함한 몇몇 사람들과 함께 쿠담 거리를 걸어가는 장면을 볼 수 있었던 거야. 분명해. 우리는 전쟁에 반대했지.”(81쪽)

→ “그래서 우리는 나중에, 아체와 내가 루디 두취케와 어떤 칠레 사람, 또 몇몇 녀석들과 스크럼을 짠 채 쿠담 거리를 걸어가는 장면을 볼 수 있었던 거야. 분명해. 우리는 전쟁에 반대했지.”

독일어 원문: [...] wie mein Atze und ich eingehenkelt mit Rudi Dutschke, einem Chilenen und noch paar Typen übern Kudamm gezogen sind. [...]

• Rudi Dutschke = 독일 사람으로 1960년대 학생운동의 지도자.

• ein Chilene = ‘어떤’ 칠레 사람은 두취케의 친구였던 Gaston Salvatore.

오류를 바로잡았다.

[귄터 그라스] ‘악셀 슈프링어‘

귄터 그라스,『암실 이야기』, 장희창 옮김, 민음사, 2015(5).

1968년 데모

“우리는 전쟁에 반대했지.

베트남 전쟁에도 반대했어.

그러나 우리의 모습이 담긴 첫 번째 사진들, 예컨대 요란하게 <호호호.> 소리를 내거나 뛰어내리는 사람을 향해 소리치는 사진들은 순전히 소망의 사진들이었어.”(81쪽)

→ “우리는 전쟁에 반대했지.

베트남 전쟁에도 반대했어.

그러나 우리의 모습이 담긴 첫 번째 사진들, 예컨대 요란하게 <호호호.> 소리를 내거나 슈프링어 신문사를 향해 소리치는 사진들은 순전히 소망의 사진들이었어.”

독일어 원문: [...] wie wir laut »Hohoho« oder was gegen Springer rufen, [...]

• Springer = 슈프링어 출판그룹

‘악셀 슈프링어’ = 신문 <빌트(Bild)>와 <벨트(Die Welt)>를 발행하는 독일 최대 미디어그룹.

1968년 당시, 우익 성향의 보도 때문에 베를린 대학생 데모대의 공격목표.