요아힘 1세

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

1539년에 브란덴부르크의 가톨릭 선제후인 요아킴 1세 사후에 그 아들인 요아킴 2세도 신중하게 개신교를 수용했다.(159쪽)

→ 1539년에 브란덴부르크의 가톨릭 선제후인 요아힘 1세 사후에 그 아들인 요아힘 2세도 신중하게 개신교를 수용했다.

독일어 원문: Nachdem 1539 der katholische Kurfürst von Brandenburg Joachim I. gestorben war, führte sein Sohn Joachim II. behutsam die Reformation ein.

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 443.

수십 년에

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

더 작은 영지들, 특히 독일 북부와 중부의 왕국들이 수 세기에 걸쳐 복음 교회를 수용했다.(155쪽)

→ 더 작은 영지들, 특히 독일 북부와 중부의 왕국들이 수십 년에 걸쳐 복음 교회를 수용했다.

독일어 원문: Es folgten kleinere Territorien, vor allem in Nord- und Mitteldeutschland. Insgesamt handelt es sich um einen Vorgang, der sich über mehrere Jahrzehnte hinzog.

• 번역을 바로잡았다.

예수회의 학교들이

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

학교 쇄신을 통해 개신교가 교육 면에서 우위를 차지했고 가톨릭은 16세기 말부터 17세기 예수회의 교육법이 등장한 후에야 이 불리한 형세가 조금씩 회복되었다.(154쪽)

→ 학교 쇄신을 통해 개신교가 교육 면에서 우위를 차지했고 가톨릭은 16세기 말부터 17세기 예수회의 학교들이 등장한 후에야 이 불리한 형세가 조금씩 회복되었다.

독일어 원문: Durch die Erneuerung des Schulwesens erlangten die Protestanten einen Bildungsvorsprung, der auf katholischer Seite erst durch die Jesuitengymnasien im späten 16. und 17. Jahrhundert allmählich wieder aufgeholt werden konnte.

• 번역을 바로잡았다.

당시 인문주의 경향에 맞춰

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

역사, 지리 및 수학의 비중은 적고 종교 교육이 특히 폭넓은 비중을 차지했다.(153쪽)

→ 역사, 지리 및 수학의 비중은 적고, 당시 인문주의 경향에 맞춰 고대 지식 교육에 큰 가치를 두었다. 종교 교육이 특히 폭넓은 비중을 차지했다.

독일어 원문: Geschichte, Geografie, aber auch Mathematik kamen nur am Rande vor. Entsprechend der humanistischen Tendenz der Zeit legte man aber großen Wert auf das Bildungswissen der Antike. Breiten Raum nahm vor allem der Religionsunterricht ein.

• 빠진 번역을 보완했다.

자국어로

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

대중 언어로 부르는 공동체 성가가 전례에 포함되었다.(152쪽)

→ 자국어로 부르는 공동체 성가가 전례에 포함되었다.

독일어 원문: Der muttersprachliche Gemeindegesang zog in die Liturgie ein.

• 번역을 바로잡았다.