할레(Halle)에서

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

테첼은 1517년 3월에 할(Halle)에서, 4월 10일에는 위터보크(Jüterbog)에서 설교했다.(45쪽)

→ 테첼은 1517년 3월에 할레(Halle)에서, 4월 10일에는 위터보크(Jüterbog)에서 설교했다.

• 독일어 원문: Im März 1517 predigte Tetzel in Halle und am 10. April in Jüterbog.

• 지명을 바로잡았다.

안토니아 공주의 교의(敎義) 화판(畫板)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

그[외팅어]는 바트 타이나흐(Bad Teinach)에서 카발라의 성격을 지닌 『안토니아 공주의 교훈』(Lehrtafel der Prinzessin Antonia, 영적인 가르침과 통찰력을 전달하는 외팅어의 우화적인 작품이다.−옮긴이 주)을 저술했는데, 이 책에서 그는 깊이 있는 해석을 덧붙여 자신의 철학적, 신학적 사상을 전달했다. 벵엘의 제자이던 [...].(339쪽)

→ 그[외팅어]는 바트 타이나흐(Bad Teinach)에 있는 카발라의 성격을 지닌 ‘안토니아 공주의 교의(敎義) 화판(畫板)’(Lehrtafel der Prinzessin Antonia)에 관한 책을 저술했는데, 이 책에서 그는 깊이 있는 해석을 덧붙여 자신의 철학적, 신학적 사상을 전달했다. 벵엘의 제자이던 [...].

독일어 원문: Der kabbalistischen „Lehrtafel der Prinzessin Antonia“ in Bad Teinach hat er[=Oetinger] eine tiefgründige Auslegung gewidmet. Für den Schüler Bengels [...].

• 번역을 바로잡았다.

• 아래, 자료를 볼 것:

‘안토니아 공주의 교의(敎義) 화판(畫板)’

• 그림과 책을 구분할 것:

① 그림 = 바트 타이나흐 소재

„Lehrtafel der Prinzessin Antonia“ in Bad Teinach

= 안토니아 공주의 교의(敎義) 화판(畫板)

https://de.wikipedia.org/wiki/Kabbalistische_Lehrtafel

② 책 = 외팅어 저서

„Die Lehrtafel der Prinzessin Antonia“ (1763)

https://archive.org/details/dielehrtafelderp0002oeti/mode/2up

스퇴플러

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

57쪽, 각주 7

슈퇴플러

→ 스퇴플러

독일어 원문: Stoeffler

• 인명을 바로잡았다.

• Fred Ernest Stoeffler = 독일계 미국 신학자

https://de.wikipedia.org/wiki/Ernest_Stoeffler

• 41쪽의 번역을 볼 것:

스퇴플러

수습 목사

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

헤렌베르크에서 외팅어의 부목사였던 필립 마테우스 한(Philipp Matthäus Hahn, 1739-1790)은 열정적인 경건주의 모임 인도자였으며, 동시에 기술자로서 저울, 시계, 천체 기계, 계산기 등을 발명한 인물이었다.(343쪽)

→ 헤렌베르크에서 외팅어의 수습 목사였던 필립 마테우스 한(Philipp Matthäus Hahn, 1739-1790)은 열정적인 경건주의 모임 인도자였으며, 동시에 기술자로서 저울, 시계, 천체 기계, 계산기 등을 발명한 인물이었다.

독일어 원문: In Herrenberg war Oetingers Vikar der technisch begabte Philipp Matthäus Hahn (1739-1790), Pfarrer und eifriger Stundenhalter, daneben Ingenieur, Erfinder von Waagen, Uhren, Himmelsmaschinen und Rechenmaschinen.

• 번역을 바로잡았다.

https://www.dwds.de/wb/Vikar

• 아래, 글과 번역을 볼 것:

Reinhard Breymayer, Im Spannungsfeld zwischen Spinoza und Thomasius bei Zinzendorf, in: Ésotérisme, Gnoses & Imaginaire symbolique, Leuven 2001, 217-232: 219.

프라일링하우젠은 글라우하의 수습 목사로 사역했으며 나중에는 울리히교회의 부목사로 10여 년 동안 프랑케의 오른팔 역할을 했다.(190쪽)

독일어 원문: [...] Freylinghausen war jahrzehntelang Franckes rechte Hand als Vikar in Glaucha und später als Adjunkt an der Ulrichskirche.

포르루아얄(Port Royal)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

네덜란드공화국의 주요 무역 도시 중 하나이던 미델[뷔르흐]에서 라바디는 불과 3년 만에 원시 기독교를 모델로 한 자신의 교회 개혁 이상과 포르트 로얄(Port Royal)의 신비주의와 관련된 묵상적 경건이 네덜란드 개혁운동의 국민교회의 이상과 맞지 않다는 사실을 깨닫게 되었다.(91쪽)

→ 네덜란드공화국의 주요 무역 도시 중 하나이던 미델[뷔르흐]에서 라바디는 불과 3년 만에 원시 기독교를 모델로 한 자신의 교회 개혁 이상과 포르루아얄(Port Royal)의 신비주의와 관련된 묵상적 경건이 네덜란드 개혁운동의 국민교회의 이상과 맞지 않다는 사실을 깨닫게 되었다.

독일어 원문: Nach nur zweijähriger Wirksamkeit in Middelburg, einer der großen Handelsstädte der niederländischen Republik, erwies es sich, daß Labadies Idee einer Reformation der Kirche nach dem Modell der Urchristenheit und seine der Mystik von Port Royal verwandte meditative Frömmigkeit mit den volkskirchlichen Ideen der niederländischen Reformbewegung nicht zusammenstimmten.

• 지명을 바로잡았다.

• Port Royal = [pɔʁ ʁwajal] = 포르루아얄

https://de.wikipedia.org/wiki/Louis-Isaac_Lemaistre_de_Sacy

https://de.wikipedia.org/wiki/Port_Royal_des_Champs