나의 구원에

칼 바르트, 『하이델베르크 신앙문답 해설』, 김산덕 옮김, 새물결플러스, 2025(6).

또한 하늘에 계신 나의 아버지의 뜻이 아니고는 나의 머리카락 하나도 나의 머리로부터 떨어짐이 없을 정도로 나를 보호하여주십니다. 실로 모든 것이 반드시 나의 축복에 도움이 되도록 역사하여주십니다.(48쪽)

→ 또한 하늘에 계신 나의 아버지의 뜻이 아니고는 나의 머리카락 하나도 나의 머리로부터 떨어짐이 없을 정도로 나를 보호하여주십니다. 실로 모든 것이 반드시 나의 구원에 도움이 되도록 역사하여주십니다.

독일어 원문: [...] und also bewahret, daß ohne den Willen meines Vaters im Himmel kein Haar von meinem Haupt kann fallen, ja auch mir alles zu meiner Seligkeit dienen muß.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 단어에 주의할 것:

Seligkeit = 구원

https://www.dwds.de/wb/Seligkeit

• 아래, 독일어 루터 성경을 볼 것:

① 베드로전서 1:9

wenn ihr das Ziel eures Glaubens erlangt, nämlich der Seelen Seligkeit.

믿음의 결국 곧 영혼의 구원을 받음이라

② 데살로니가전서 5:9

Denn Gott hat uns nicht bestimmt zum Zorn, sondern dazu, die Seligkeit zu besitzen durch unsern Herrn Jesus Christus,

하나님이 우리를 세우심은 노하심에 이르게 하심이 아니요 오직 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 구원을 받게 하심이라

1564. 6. 30. 출판

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

248쪽, 트리엔트 공의회 연대표

1564. 1. 26. ·비오 4세 교서 “Benedictus Deus”로 교령들 승인(1564. 5. 30. 출판)

→ 1564. 1. 26. ·비오 4세 교서 “Benedictus Deus”로 교령들 승인(1564. 6. 30. 출판)

• 날짜를 바로잡았다.

• 221쪽의 번역을 볼 것:

1564년 1월 26일 비오 4세는 추기경들이 모인 가운데 구두로 교령을 확정하고 공포했다. 서면으로 쓰인 확정문은 같은 해 6월 30일에 칙서 “Benedictus Deus”로 나왔으나 [확정문에는 발표 날짜가 1월 26일로 적혀 있다].

독일어 원문: Bestätigung des Konzils Papst Pius IV. hat am 26. Januar 1564 alle Dekrete mündlich in einer Kardinalskongregation bestätigt und in Kraft gesetzt. Die schriftliche Bestätigung erfolgte durch die auf den 26. Januar vordatierte Bulle Benedictus Deus vom 30. Juni des gleichen Jahres.

1566-72 ·교황 비오 5세

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

245쪽, 연대표

1566-22 ·교황 비오 5세

→ 1566-72 ·교황 비오 5세

• 재임 연도를 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Pius_V.

확정문에는 발표 날짜가 1월 26일로

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

1564년 1월 26일 비오 4세는 추기경들이 모인 가운데 구두로 교령을 확정하고 공포했다. 서면으로 쓰인 확정문은 같은 해 6월 30일에 칙서 “Benedictus Deus”로 나왔으나 1월 26일로 미뤄졌다.(221쪽)

→ 1564년 1월 26일 비오 4세는 추기경들이 모인 가운데 구두로 교령을 확정하고 공포했다. 서면으로 쓰인 확정문은 같은 해 6월 30일에 칙서 “Benedictus Deus”로 나왔으나 확정문에는 발표 날짜가 1월 26일로 적혀 있다.

독일어 원문: Bestätigung des Konzils Papst Pius IV. hat am 26. Januar 1564 alle Dekrete mündlich in einer Kardinalskongregation bestätigt und in Kraft gesetzt. Die schriftliche Bestätigung erfolgte durch die auf den 26. Januar vordatierte Bulle Benedictus Deus vom 30. Juni des gleichen Jahres.

• 번역을 바로잡았다.

1563년 7월 중반부터

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

그는 공의회 작업을 재개하여 1563년 6월부터 12월까지 지속해서 공의회를 마쳤다.(218쪽)

→ 그는 공의회 작업을 재개하여 1563년 7월 중반부터 12월까지 지속해서 공의회를 마쳤다.

독일어 원문: Ihm[=Giovanni Morone] gelang es, die Arbeit wieder aufnehmen zu lassen und von Mitte Juli bis Dezember 1563 das Konzil zu einem Abschluss zu bringen.

• 번역을 바로잡았다.

• 206쪽과 248쪽, 트리엔트 공의회 개관과 연대표를 볼 것:

23회기 = 1563. 7. 15.