자주 새 판을 찍은,

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

그 외에 방대한 분량의 설교집인 『복음서 설교집』(Evangelienpostille, 1616)(60쪽)

→ 그 외에 자주 새 판을 찍은, 방대한 분량의 설교집인 『복음서 설교집』(Evangelienpostille, 1616)

독일어 원문: Daneben erschienen die großen, häufig aufgelegten Predigtbände „Evangelienpostille“ (1616), [...].

• 빠진 번역을 보완했다.

마지막 생애 10년 동안

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

아른트는 첼레(Celle)에서 마지막 생애 동안(1611-1621)(60쪽)

→ 아른트는 첼레(Celle)에서 마지막 생애 10년 동안(1611-1621)

독일어 원문: [...] Arndt in Celle während seines letzten Lebensjahrzehnts (1611-1621) [...].

• 빠진 번역을 보완했다.

1621년 5월 11일 사망

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

아른트는 1621년 3월 11일 첼레에서 사망했다.(60쪽)

→ 아른트는 1621년 5월 11일 첼레에서 사망했다.

독일어 원문: Arndt starb am 11. Mai 1621 in Celle.

• 번역을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Arndt

초기 루터가 높이 평가한 중세 후기 독일 신비주의를

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

동시에 그는 초기 루터가 높이 평가한 『독일 신학』(Theologia deutsch, 1597)의 새로운 판을 출간했다. 이것은 아른트가 중세 후기 독일 신비주의를 루터교회에서 되살아나게 한 일련의 본문 판본들[『그리스도를 본받아』(Nachfolge Christi, 1605), 『요한 슈타우피츠 박사의 재치 있는 작은 책 두 권』(Zwei geistreiche Büchlein Doktor J. Staupitz, 1605), 『요한 타울러의 설교집』(Johann Tauler Postille, 1621)] 중 첫 번째였다.(58-59쪽)

→ 동시에 그는 『독일 신학』(Theologia deutsch, 1597)의 새로운 판을 출간했다. 이것은 아른트가, 초기 루터가 높이 평가한 중세 후기 독일 신비주의를 루터교회에서 되살아나게 한 일련의 본문 판본들[『그리스도를 본받아』(Nachfolge Christi, 1605), 『요한 슈타우피츠 박사의 재치 있는 작은 책 두 권』(Zwei geistreiche Büchlein Doktor J. Staupitz, 1605), 『요한 타울러의 설교집』(Johann Taulers Postille, 1621)] 중 첫 번째였다.

독일어 원문: Zugleich veranstaltete er eine Neuausgabe der „Theologia deutsch (1597), die erste einer Reihe von Textausgaben, mit denen er die vom frühen Luther hochgeschätzte spätmittelalterliche deutsche Mystik wieder in die lutherische Kirche zurückholen wollte (Nachfolge Christi, 1605; Zwei geistreiche Büchlein Doktor J. Staupitz, 1605; Johann Tauler, Postille, 1621).

• 번역을 바로잡았다.

『성상학』(Iconographia)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

아른트는 칼뱅주의자들이 성상을 적대하는 것에 반대하는 책 『성상학』(Ikonographia, 1596)을 출판했다.(58쪽)

→ 아른트는 칼뱅주의자들이 성상을 적대하는 것에 반대하는 책 『성상학』(Iconographia, 1596)을 출판했다.

독일어 원문: [...], veröffentlichte Arndt eine gegen die calvinistische Bilderfeindlichkeit gerichtete „Iconographia“ (1596), [...].

• 서명을 바로잡았다.

• 서지 정보:

Johann Arndt, Iconographia oder Bericht von denen Bildern, deren Ursprung und Gebrauch und Mißbrauch im Alten und Neuen Testament, Halberstadt 1596.

• 아래, 서명도 바로잡을 것:

『이집트의 10가지 재앙에 대하여』(Von den Zehn ägyptischen Plagen)(58쪽)

→ 『이집트의 10가지 재앙에 대하여』(Von den zehn ägyptischen Plagen)

독일어 원문: „Von den zehn ägyptischen Plagen“